死神

「死神」の英語

「死神」は英語で Grim Reaper と言います。大鎌を持つ西洋の死神を指す定番表現で、比喩にも使えます。angel of death は死をもたらす天使という意味で、物語やホラー作品に多く見られます。

「死神」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Grim Reaper
死を人格化した存在で、大鎌を持ち黒い法衣をまとい魂を刈る者として表象される
Artists often depict the Grim Reaper holding a scythe.
芸術家はしばしば死神を大鎌を持った姿で描く。
death angel
人の死をもたらす存在として扱われる超自然的な存在
Villagers whispered about the death angel that visited at night.
村人たちは夜に訪れる死神についてひそひそ話した。

Grim Reaper

意味

例文

Artists often depict the Grim Reaper holding a scythe.

芸術家はしばしば死神を大鎌を持った姿で描く。

コアイメージ

死を人格化した存在で、大鎌を持ち黒い法衣をまとい魂を刈る者として表象される

英英

A personified figure representing death, typically depicted as a hooded, robed figure carrying a scythe who collects the souls of the dead.

語源

Grim Reaperは、grim（陰鬱・厳しい）とreaper（作物を刈る者）を組み合わせた語で、収穫の比喩として魂を刈るイメージから死の擬人化が生まれたことに由来する。

コラム

  • 西洋の美術や物語で死を象徴する人物像として頻繁に登場し、比喩的に死や不可避の終わりを表す表現として用いられる。

death angel

意味

例文

Villagers whispered about the death angel that visited at night.

村人たちは夜に訪れる死神についてひそひそ話した。

コアイメージ

人の死をもたらす存在として扱われる超自然的な存在

英英

a supernatural being believed to personify, bring, or preside over death

語源

death angelは、death（死）とangel（天使）が合わさった語で、文字どおり『死をもたらす天使』を指し、宗教や民間伝承で用いられる

コラム

  • 英語では通常 angel of death の語順が一般的で、death angel は小説やホラー作品で表現を強めるために使われることが多い

「死神」のレベル別の例文

「死神」を英語にするときのよくある間違い

  • × The death angel appeared in the legend.

    ○ The angel of death appeared in the legend.

    通常はこの語順が自然で、death angel は作品中の特殊な表現です。

「死神」の英語についてよくある質問

Q. 「死神」を英語で一言で言うと？
Grim Reaper が一般的です。西洋の絵画や物語に登場する、大鎌を持った死神を指します。
Q. Grim Reaper と angel of death の違いは？
Grim Reaper は死を人格化した定番の人物像です。angel of death は死をもたらす天使という意味で、物語や宗教的な文脈で使われます。
Q. 「死神」の英語をホラー作品で使うなら？
the Grim Reaper が最も分かりやすい表現です。死の使者という役割を強調するなら、the angel of death も使えます。
Q. 「Death」だけでも死神という意味になりますか？
なります。一般的な名詞 death は「死」を意味しますが、頭文字を大文字にして Death と書くことで、死を擬人化した「死神」を表せます。the Grim Reaper が大鎌とローブを身にまとった骸骨という具体的な姿を強く連想させるのに対し、Death は物語や詩などでより抽象的・運命的な死の存在として扱われることが多いです。
Q. 死神を表す英語に the や大文字は必要ですか？
はい、特定の擬人化された死神を指す場合は the を伴い、大文字で書くのが基本です。西洋の死神を表す代表的な呼称は the Grim Reaper であり、G と R を大文字にします。また、Death と呼ぶ場合も固有名詞のように大文字で始めます。ゲームなどで複数いる死神の1体として扱う場合には a grim reaper のように小文字と不定冠詞を使うこともあります。
Q. 死神が持つ「大鎌」は英語で何と言いますか？
英語で scythe（サイズ）と言います。片手で扱う小さな草刈り鎌は sickle と呼ばれますが、死神が両手で持っている長い柄の大鎌は scythe と区別されます。死神の代表名である reaper には「作物を刈り取る人」という意味があり、大鎌で人の魂を小麦のように刈り取るという西洋の伝統的なイメージに基づいています。
Q. 日本のアニメの「死神」は英語でどう訳されますか？
作品によってそのまま Shinigami と呼ばれるか、Soul Reaper などの表現が使われます。日本のアニメや漫画に登場する死神は、西洋の大鎌を持つ骸骨とは異なり人間のような姿や独自の役割を持つことが多いため、英語圏でも固有の概念として Shinigami が広く通じます。作品によっては魂を刈る・導く役職として Soul Reaper などと訳されることもあります。
Q. タロットカードの「死神」の英語表記は何ですか？
タロットカードの死神は Death と表記されます。大アルカナの13番目のカードで、Grim Reaper ではなく単に Death と大文字1語で表すのが正式です。タロットにおける Death は単なる肉体的な死や不吉な前兆だけでなく、物事の終わりと新たな始まり、劇的な変化や再生といった前向きな転換を象徴する意味合いも持っています。
Q. ゲームのID等に使える死神モチーフの英語は？
Reaper（刈り取る者）を中心に、関連する単語を組み合わせたフレーズが人気です。例えば Reaper of Souls（魂を刈る者）、Soul Harvester（魂の収穫者）、Pale Rider（青白い馬に乗る死神）などがよく使われます。また、ギリシャ神話の死の神 Thanatos（タナトス）のような神話由来の名前や、scythe（大鎌）を取り入れたネーミングもダークでかっこいい印象を与えます。

「死神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1