歴史性

「歴史性」の英語

「歴史性」は英語で historicity と言います。過去との関わりや歴史的な性質を論じる学術的な語です。「歴史的意義」なら historical significance が自然で、historicalness はあまり一般的ではありません。

「歴史性」の英語の使い分け

historicity
出来事や作品が歴史と関わる性質を表す、学術的な語です。
The film examines the historicity of national memories.
その映画は国民の記憶の歴史性を考察しています。
historical significance
出来事や発見が歴史上どれほど重要かを表します。
Researchers discussed the historical significance of the discovery.
研究者たちはその発見の歴史的意義について議論しました。

「歴史性」の例文

Scholars debated the historicalness of the legend.

学者たちはその伝説の歴史性を議論した。

コアイメージ

出来事や記述が過去の事実や時代に関係している度合いを示す

英英

The quality or state of being historical; the degree to which something is connected with, rooted in, or supported by past events or periods.

語源

historicalnessは、形容詞historicalに名詞化接尾辞-nessが付いて歴史性を表す語。

コラム

歴史性は出来事や記述が過去とどのように関わるかを示し、史実性と歴史的意義の区別が議論されることがある

「歴史性」のレベル別の例文

中学
This old bridge has great historical value.

この古い橋には大きな歴史的価値があります。
高校・英検2級
The museum explains the historicity of the traditional ceremony.

その博物館は伝統的な儀式の歴史性を説明しています。
TOEIC・ビジネス
The report highlights the historical significance of the agreement.

その報告書はその協定の歴史的意義を強調しています。
日常会話
Is this building historically significant?

この建物って歴史的に重要なの？

「歴史性」を英語にするときのよくある間違い

× The event has a big historicalness.

○ The event has great historical significance.

歴史的意義には historical significance が自然で、historicalness は一般的ではありません。
× The historicity means the event was important.

○ The historicity concerns the event’s connection with history.

historicity は歴史との関わりを表し、重要性そのものとは限りません。

「歴史性」の英語についてよくある質問

Q. 「歴史性」を英語で一言で言うと？

学術的には historicity が一般的です。過去や歴史との関わりを表します。

Q. historicity と historical significance の違いは？

historicity は歴史との関わりや歴史的な性質、historical significance は歴史上の重要性や意義を表します。

Q. 「歴史性」の英語を論文でどう言えばいい？

歴史との関わりを論じるなら historicity が使えます。「歴史的意義」なら historical significance が自然です。

「歴史性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く