歳入目的の関税
「歳入目的の関税」の英語
「歳入目的の関税」は英語で revenue tariff と言います。政府の収入を確保するための関税を指す専門的な表現です。産業保護が目的の関税とは区別します。
「歳入目的の関税」の英語の使い分け
政府の収入確保を目的とする関税を指す専門用語です。
tariff to raise revenue
歳入を得る目的を説明する自然な言い換えで、一般向けにも使えます。
The government introduced a tariff to raise revenue.
revenue-generating tariff
報道や政策文書で、歳入確保のための関税を説明します。
「歳入目的の関税」の例文
Many countries rely on revenue tariffs to finance public services.
多くの国は公共サービスの財源として歳入目的の関税に依存している。
コアイメージ
関税の目的が財源確保にあることを示す語
英英
A tariff whose primary function is to provide state income rather than to shield domestic producers, typically contrasted with protective tariffs.
語源
revenue tariffは、語構成としてrevenue（収入を意味する語）とtariff（関税を意味する語）から成り、両語はそれぞれ古フランス語・イタリア語を経て英語に入った。
コラム
- 用語としては政策目的を明示する表現であり、同じ関税でも目的が異なればrevenue tariffとprotective tariffのように呼び分けられる
「歳入目的の関税」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some governments impose a tariff to raise revenue for public programs.
- TOEIC・ビジネス
The ministry proposed a revenue-generating tariff to reduce the budget deficit.
- 日常会話
「歳入目的の関税」を英語にするときのよくある間違い
× revenue tax
× It is a protective tariff to raise government money.
○ It is a revenue tariff intended to raise government revenue.
protective tariffは国内産業の保護が主な目的の関税です。また、政府の歳入を得るという意味では raise government revenue が自然です。