意思能力がある

「意思能力がある」の英語

「意思能力がある」は英語で have the mental capacity to make decisions と言います。特定の契約や決定を行う能力を述べるときに使う、比較的正式な表現です。of sound mind は、より広く精神状態や判断力が正常であることを表します。

「意思能力がある」の英語の使い分け

have the mental capacity to...
特定の契約や決定を理解して行う精神的能力があることを、法務・医療などで具体的に示す表現です。
He has the mental capacity to sign the agreement.
彼にはその契約に署名する意思能力があります。
of sound mind
全般的に正気で判断力が正常であることを表す、法律・医療などで使われる正式な表現です。「意思能力がある」と完全に同じ意味ではありません。
The court found that he was of sound mind when he signed the will.
裁判所は、彼が遺言書に署名した時点で正常な判断力を有していたと判断しました。

「意思能力がある」の例文

After the psychiatric evaluation, doctors confirmed he was of sound mind.

精神科の評価の後、医師たちは彼が正気の状態であると確認した。

コアイメージ

正気の：精神が健康で判断や行動が正常にでき、法的・医療的評価で用いられる状態を指す

英英

Meaning legally or medically competent.

語源

of sound mindは、sound（健康な）＋mindの組み合わせで、元は of sound mind and body のような表現から心の健康や判断能力を表す語句として発展した。

コラム

正気のは医学や法律で判断能力や責任能力の有無を示す正式な表現として使われることが多い

「意思能力がある」のレベル別の例文

中学
She can make her own decisions.

彼女は自分で意思決定ができます。
高校・英検2級
The court found that he had the mental capacity to sign the contract.

裁判所は、彼にはその契約に署名する意思能力があったと判断しました。
TOEIC・ビジネス
Before processing the request, please confirm that the customer has the mental capacity to authorize the transaction.

依頼を処理する前に、その顧客に取引を承認する意思能力があることを確認してください。
日常会話
My grandmother still makes her own decisions about her care.

私の祖母は今でも自分の介護について自分で決めています。

「意思能力がある」を英語にするときのよくある間違い

× He is sound mind.

○ He is of sound mind.

of を含む決まった表現なので、sound mind の前に of が必要です。
× She has the mental capacity sign the form.

○ She has the mental capacity to sign the form.

have the mental capacity to do の形で、動詞の前に to が必要です。

「意思能力がある」の英語についてよくある質問

Q. 「意思能力がある」を英語で一言で言うと？

最も直接的には have the mental capacity to... と言えます。法律や医療などで、特定の行為や決定を行う能力を表します。

Q. of sound mind と have the mental capacity to の違いは？

of sound mind は全般的に正気で判断力が正常であることを表します。一方、have the mental capacity to は、特定の契約や決定を行う能力を具体的に示します。

Q. 「意思能力がある」の法務・契約文書での言い方は？

契約の締結や承認を行う能力を述べる場合は、have the mental capacity to sign the agreement や have the mental capacity to authorize the transaction のように言えます。

「意思能力がある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く