正当化して否定する

「正当化して否定する」の英語

「正当化して否定する」は英語で rationalise away と言います。問題の重大さや責任を理屈で軽く扱い、対処を避ける意味です。懸念や責任について述べる、やや硬めの表現です。

「正当化して否定する」の英語の使い分け

rationalise away
懸念やリスクなどを理屈で軽く扱い、深刻に受け止めないことを表す、やや硬めの表現です。
They rationalised away the safety warning.
彼らは安全上の警告を理屈をつけて軽視しました。

「正当化して否定する」の例文

Managers often rationalise away employee concerns rather than address them.

管理職は対処する代わりに従業員の懸念を正当化して否定することが多い。

コアイメージ

理屈で問題の重大さや責任を軽く扱い対処を避ける

英英

To use reasoning or excuses to downplay the seriousness of an issue or shift responsibility so it is not addressed.

語源

rationalise awayは、rationaliseが理由をつけて正当化する意、awayが遠ざける意を加え、理屈によって問題の重大性や責任を遠ざける表現になった

コラム

職場や対人場面で懸念の重要性を下げたり責任をそらしたりして本気で対処しない行為を指す

「正当化して否定する」のレベル別の例文

中学
He rationalised away the clear signs of trouble.

彼は明らかな問題の兆候を理屈をつけて軽視しました。
高校・英検2級
The committee rationalised away the risks instead of discussing them openly.

委員会はリスクについて率直に話し合わず、理屈をつけて軽視しました。
TOEIC・ビジネス
The director rationalised away repeated delays rather than reviewing the process.

部長は手順を見直さず、度重なる遅延を理屈をつけて問題ないことにしました。
日常会話
Don’t rationalise away your feelings.

自分の気持ちを理屈で否定しないで。

「正当化して否定する」を英語にするときのよくある間違い

× deny away the problem

○ rationalise away the problem

rationalise away で「問題を正当化して軽く扱う」という意味を表します。

「正当化して否定する」の英語についてよくある質問

Q. 「正当化して否定する」を英語で一言で言うと？

rationalise away と言います。問題の重大さや責任を理屈で軽く扱い、対処を避けることを表します。

Q. rationalise away はどんな場面で使いますか？

懸念やリスク、失敗などを深刻に受け止めず、理屈をつけて軽く扱う場面で使います。

Q. rationalise away のつづりに違いはありますか？

rationalise away は主にイギリス式のつづりです。アメリカ式では rationalize away と書くのが一般的です。

「正当化して否定する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く