正当な処遇

「正当な処遇」の英語

「正当な処遇」は英語で fair treatment と言います。square deal は、人や取引を公平に扱うというややくだけた表現です。公的・ビジネス文書では fair treatment が無難です。

「正当な処遇」の英語の使い分け

fair treatment
人や立場を偏りなく扱う、最も一般的で無難な表現です。
All applicants deserve fair treatment during the selection process.
すべての応募者は選考中に公平な扱いを受けるに値します。
square deal
取引や人への公平な扱いを示す、ややくだけた表現です。
We assure all vendors that they will receive a square deal during contract negotiations.
契約交渉では、すべての業者に公平な対応をすると保証します。

「正当な処遇」の例文

All employees deserve a square deal.

すべての従業員は公平な扱いに値する。

コアイメージ

取引や対応において偏りなく扱うこと、すなわち公平な扱いを指す

英英

A fair and honest treatment or transaction given to someone without bias or deception.

語源

square dealは、squareが正直や公平を表しdealが取り扱いや取引を表す語の組み合わせから生まれ、正直で偏りのない扱いを意味しセオドア・ルーズベルトの政策名で広まった

コラム

大文字のSquare Dealはルーズベルトの政策名を指し一般文では人や取引を偏りなく扱う意味で用いられる

「正当な処遇」のレベル別の例文

中学
Every student deserves fair treatment at school.

すべての生徒は学校で公平に扱われるべきです。
高校・英検2級
The law should guarantee equal treatment for people with disabilities, regardless of background.

その法律は、背景にかかわらず障害のある人々に平等な扱いを保障すべきです。
TOEIC・ビジネス
Our company is committed to ensuring fair treatment for all employees.

当社は、すべての従業員に公平な処遇を保証することに尽力しています。
日常会話
Please treat me fairly.

公平に扱ってください。

「正当な処遇」を英語にするときのよくある間違い

× We gave her a justice treatment.

○ We gave her fair treatment.

justice は通常、この意味で treatment を直接修飾しません。
× The Square Deal is the usual expression for fair treatment.

○ A square deal is a common expression for fair treatment.

大文字の Square Deal は特定の政策名を指すことがあります。

「正当な処遇」の英語についてよくある質問

Q. 「正当な処遇」を英語で一言で言うと？

fair treatment が最も一般的で無難です。人や立場を公平に扱うことを表します。

Q. square deal と fair treatment の違いは？

fair treatment は幅広い場面で使える標準的な表現です。square deal は取引や対応について、公平な扱いという意味でややくだけて使われます。

Q. 「正当な処遇」をビジネスメールでどう言う？

We are committed to ensuring fair treatment for all employees. のように fair treatment を使うのが一般的です。

「正当な処遇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く