公平な扱い

「公平な扱い」の英語

「公平な扱い」は英語で fair treatment と言います。square deal は、取引や人への対応で「公正な扱い」を求めるときのくだけた表現です。一般的な説明には fair treatment が使いやすいです。

「公平な扱い」の英語の使い分け

fair treatment
人や組織を公平に扱うことを広く表す一般的な表現です。
Everyone deserves fair treatment at work.
職場では誰もが公平な扱いを受ける権利があります。
a square deal
取引や交渉での公正な扱いを求めるくだけた表現です。
The customer expected a square deal from the seller.
その客は販売者から公正な扱いを期待していました。

「公平な扱い」の例文

All employees deserve a square deal.

すべての従業員は公平な扱いに値する。

コアイメージ

取引や対応において偏りなく扱うこと、すなわち公平な扱いを指す

英英

A fair and honest treatment or transaction given to someone without bias or deception.

語源

square dealは、squareが正直や公平を表しdealが取り扱いや取引を表す語の組み合わせから生まれ、正直で偏りのない扱いを意味しセオドア・ルーズベルトの政策名で広まった

コラム

大文字のSquare Dealはルーズベルトの政策名を指し一般文では人や取引を偏りなく扱う意味で用いられる

「公平な扱い」のレベル別の例文

中学
We all want fair treatment from our teachers.

私たちは皆、先生から公平に扱われたいと思っています。
高校・英検2級
The organization promises fair treatment to every applicant.

その組織はすべての応募者に公平な扱いを約束しています。
TOEIC・ビジネス
Our company is committed to providing fair treatment to customers.

当社は顧客に公平な対応をすることに力を入れています。
日常会話
I just want a square deal.

私はただ公平に扱ってほしいだけです。

「公平な扱い」を英語にするときのよくある間違い

× I want a fairness treatment.

○ I want fair treatment.

fair treatmentが自然な定型表現です。
× Please do a square deal for me.

○ Please give me a square deal.

square dealには通常giveを使います。

「公平な扱い」の英語についてよくある質問

Q. 「公平な扱い」を英語で一言で言うと？

fair treatment が一般的です。人や組織を公平に扱うことを幅広く表せます。

Q. fair treatment と square deal の違いは？

fair treatment は一般的で幅広く使えます。square deal は取引や交渉での公正な扱いを表す、ややくだけた表現です。

Q. 「公平な扱い」のビジネスでの言い方は？

fair treatment が使いやすい表現です。例えば、We are committed to fair treatment of all customers. のように使えます。

「公平な扱い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く