正常状態

「正常状態」の英語

「正常状態」は英語で normalcy と言います。混乱や中断の後に元の状態へ戻る場面では、return to normalcy の形が特に一般的です。日常会話では return to normal も自然です。

「正常状態」の英語の使い分け

normalcy
混乱や中断の後に元の正常な状態へ戻ることを表します。
After the storm, the town slowly returned to normalcy.
嵐の後、その町は徐々に正常な状態に戻りました。
return to normal
日常会話で、生活やサービスが通常どおりになるときに使います。
Bus service should return to normal by tomorrow.
バスの運行は明日までに通常どおりに戻るはずです。

「正常状態」の例文

After the power was restored, life slowly returned to normalcy.

電力が復旧すると、生活はゆっくりと正常状態に戻った。

コアイメージ

混乱や中断の後に、元の正常状態が回復することを指す

英英

The state of being normal or usual, especially the condition that exists again after a disturbance or interruption.

語源

normalcyは、形容詞normalに名詞化接尾辞-cyが付いてできた語で、19〜20世紀に用いられるようになり、米大統領ハーディングの表現“return to normalcy”で広く知られる「正常状態」を表す。

コラム

return to normalcyは政治や報道で定型的に使われる表現で、米語での使用が特に目立つ。

「正常状態」のレベル別の例文

中学
Life slowly returned to normal after the long storm.

長い嵐の後、生活は徐々に通常に戻りました。
高校・英検2級
The city worked hard to restore normalcy after the major earthquake.

その都市は大地震の後、正常な状態を取り戻すため懸命に取り組みました。
TOEIC・ビジネス
We expect operations to return to normal once the system update is complete.

システム更新が完了すれば、業務は通常どおりに戻る見込みです。
日常会話
When will things return to normal?

いつになったら普通の状態に戻るの？

「正常状態」を英語にするときのよくある間違い

× return normalcy

○ return to normalcy

この意味の return は自動詞なので、状態を示す名詞の前に to が必要です。

「正常状態」の英語についてよくある質問

Q. 「正常状態」を英語で一言で言うと？

normalcy が使えます。ただし、元の状態に戻るという文脈では return to normalcy が一般的です。

Q. normalcy と return to normal の違いは？

normalcy は「正常な状態」という名詞で、return to normal は「通常の状態に戻る」という表現です。日常会話では return to normal が自然です。

Q. 「正常状態」に戻るを英語でどう言う？

return to normal または return to normalcy と言います。生活やサービスについては return to normal がよく使われます。

「正常状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く