身元を特定する

「身元を特定する」の英語

「身元を特定する」は英語で identify と言います。人や物の正体を調べて明らかにする、幅広く使える基本語です。本人確認を強調する場合は verify someone's identity も一般的です。

「身元を特定する」の英語の使い分け

「身元を特定する」の例文

The police identified the suspect from the security video.

警察は防犯映像から容疑者を特定した。

identifyのイラスト

コアイメージ

手がかりを集めて、ある人や物が誰で何であるかを確かめる

関連語

( 形) identifiable： 識別可能な

( 名) identification： 特定

( 名) identity： 同一性

使い方

  • identify somebody as somebody

    〈人〉を〈人〉と特定する

  • identify somebody/something as somebody/something

    〜を〜であると確認する

類義語との違い

identify: 手がかりを基に人や物の身元や原因を特定する
recognize: 見覚えや特徴で誰だと分かる
confirm: 情報や証拠で身元を確かめる

英英

To find out, name, or determine who or what someone or something is, including causes or problems.

語源

identifyは、idem（同じ）＋-fy（〜にする）の組み合わせで、「同じだとする＝特定する」という働きから「～が誰であるか分かる」という意味になる

コラム

  • identifyは人や物の身元だけでなく原因や問題を『特定する』意味でも使われ、調査や分析の文脈で頻出する

「身元を特定する」のレベル別の例文

「身元を特定する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The police identified his identity.

    ○ The police identified him.

    identify自体に身元を特定する意味があるため、identityを重ねません。

  • × Do identification of the caller.

    ○ Identify the caller.

    「特定する」は通常、名詞のdoではなく動詞identifyで表します。

「身元を特定する」の英語についてよくある質問

Q. 「身元を特定する」を英語で一言で言うと？
identify が最も基本的で幅広く使える表現です。人だけでなく、物や原因を特定する場合にも使えます。
Q. identify と verify someone's identity の違いは？
identify は調査などで正体を特定すること、verify someone's identity は本人確認をして身元が正しいと確かめることです。
Q. 「身元を特定する」のビジネスでの言い方は？
本人確認の手続きでは verify someone's identity が一般的です。調査や分析で対象を特定する場合は identify を使います。

「身元を特定する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「身元を特定する」の英語が載っている単語帳

1 / 1