機能不全にする

「機能不全にする」の英語

「機能不全にする」は英語で disable と言います。機械や機能を使えなくする場合によく使い、人を活動不能にする場合は incapacitate も使います。incapacitating は「活動不能にする」という意味の形容詞です。

「機能不全にする」の英語の使い分け

incapacitate
人や物を活動不能にする、やや硬めの動詞です。
The illness incapacitated him for several weeks.
その病気で、彼は数週間活動できませんでした。
disable
機械や機能を使えなくする場合に特によく使います。
The update disabled the security feature.
その更新でセキュリティー機能が使えなくなりました。
incapacitating
けがや病気などが人を活動不能にすることを表す形容詞です。
She suffered an incapacitating injury in the accident.
彼女は事故で活動不能になるほどのけがを負いました。

「機能不全にする」の例文

He suffered an incapacitating injury during the match.

彼は試合中に活動不能なけがを負った。

コアイメージ

人や物を活動不能な状態にすること、またはその状態を指す

英英

Causing a person or thing to be unable to act, move, or function; producing a state of incapacity.

語源

incapacitatingは、否定の接頭辞in-と能力を表す語幹（capacityに由来）を組み合わせたincapacitateの現在分詞で、能力を奪い働けなくするという意味に発展した

コラム

医療や報道ではincapacitating injuryのように使われ、活動不能な状態を示す表現として用いられる

「機能不全にする」のレベル別の例文

中学
The virus disabled my computer yesterday.

そのウイルスで、昨日コンピューターが使えなくなりました。
高校・英検2級
The severe pain incapacitated him during the long journey.

激しい痛みで、長旅の間、彼は動けませんでした。
TOEIC・ビジネス
The outage disabled several payment terminals at the store.

停電で、その店の複数の決済端末が使えなくなりました。
日常会話
That headache totally incapacitated me.

あの頭痛で、完全に動けなくなったよ。

「機能不全にする」を英語にするときのよくある間違い

× The accident made him function failure.

○ The accident incapacitated him.

機能不全にするは make と function failure の直訳では表しません。
× The injury was incapacitate.

○ The injury was incapacitating.

けがを説明する形容詞は incapacitating です。

「機能不全にする」の英語についてよくある質問

Q. 「機能不全にする」を英語で一言で言うと？

disable が一般的な表現です。特に機械や機能を使えなくすることを表します。人を活動不能にする場合は incapacitate が使えます。

Q. incapacitate と disable の違いは？

incapacitate は人を活動不能にする場合にも使えるやや硬めの語です。disable は機械や機能を使えなくする場合に特によく使います。

Q. 「機能不全にする」の医療や報道での言い方は？

けがや病気が人を活動不能にする場合は incapacitate が使えます。incapacitating injury で「活動不能になるほどのけが」という意味です。

「機能不全にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く