機械導入
「機械導入」の英語
「機械導入」は英語で the introduction of machinery と言います。機械を導入する行為を表す一般的な名詞句で、人の手作業を機械に置き換える「機械化」を強調する場合は mechanization と言います。
「機械導入」の英語の使い分け
the introduction of machinery
機械や設備を導入すること全般を表す、最も一般的な名詞句です。
introduce machinery
機械や設備を導入するという行為を動詞で具体的に表します。
人の手作業を機械に置き換える「機械化」を表す名詞で、単に機械を導入する場合より意味が限定されます。
The mechanization of farming reduced the need for manual labor.
「機械導入」の例文
The mechanization of agriculture increased crop yields.
農業の機械化は作物の収量を増加させた。
コアイメージ
人の手作業を機械で代替して作業を行うことを指す機械化。
英英
The process of introducing machines to perform tasks previously done by hand, replacing manual labor.
語源
mechanizationは、mechanical（機械の）→mechanize（機械化する）という語形成から名詞化され、機械を導入して作業を行う意味で用いられる。
コラム
- mechanizationは人手を機械に置き換えることを指し、automationは制御や運転の自動化を指す点で区別される。
「機械導入」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The company invested in the introduction of automated machinery to improve production efficiency.
- TOEIC・ビジネス
The plant's introduction of new machinery reduced production time by 20 percent.
- 日常会話
They brought in some new machines for the workshop.
「機械導入」を英語にするときのよくある間違い
× We did mechanization in the factory.
○ We introduced machinery at the factory.
mechanization は名詞なので do とは組み合わせません。機械を導入したという行為は introduce machinery で表します。
× machine introduction
○ the introduction of machinery
機械導入という名詞句には、machine introduction より the introduction of machinery のほうが自然です。