機器の特徴

「機器の特徴」の英語

「機器の特徴」は英語で device features と言うのが一般的です。技術文書で安全性や性能に関わる機器固有の性質を指すなら device characteristics が適切です。

「機器の特徴」の英語の使い分け

device features
製品の機能や便利な点を、一般向けに説明するときに使います。
This device has useful features for students.
この機器には学生に便利な機能があります。
device characteristics
技術文書や試験で、機器固有の性質や性能上の特性を表す硬い表現です。
The test measures each of the device characteristics carefully.
その試験では、機器の各特性を注意深く測定します。

「機器の特徴」の例文

The user manual lists every device characteristic that affects safety.

取扱説明書は安全に影響する機器の特徴をすべて記載している。

コアイメージ

機器の特徴（機器が示す性能や挙動）を表す表現

英英

A property or feature of a device that denotes its performance, behavior, or technical attributes.

語源

device characteristicは、device（装置）とcharacteristic（特徴・特性）が結びついた表現で、機器が持つ性能や性質を指す語として使われる。

コラム

取扱説明書ではdevice characteristicは安全や性能に関わる機器固有の性質を指し、製品評価や試験項目の基準になることが多い。

「機器の特徴」のレベル別の例文

中学
The manual lists the device features.

その説明書には機器の特徴が載っています。
高校・英検2級
Engineers compared the device characteristics under normal operating conditions.

技術者たちは通常の動作条件で機器の特性を比較しました。
TOEIC・ビジネス
The report summarizes the device features before the product launch.

その報告書は製品発売前に機器の主な特徴をまとめています。
日常会話
Which device features do you use most?

機器のどの機能を一番よく使いますか。

「機器の特徴」を英語にするときのよくある間違い

× The device has many characteristics.（製品紹介で「多くの特徴がある」と言いたい）

○ The device has many features.

機能や売りを一般向けに言う場合は features が自然です。
× This is device characteristic.

○ This is one of the device's characteristics.

単数の可算名詞 characteristic には限定詞が必要です。また、機器の特性の一つを指す場合はこの形が自然です。

「機器の特徴」の英語についてよくある質問

Q. 「機器の特徴」を英語で一言で言うと？

一般向けには device features が最も自然です。技術的な性質を指す場合は device characteristics が使われます。

Q. device features と device characteristics の違いは？

device features は機能や便利な点、device characteristics は性能や挙動に関わる機器固有の性質を表します。

Q. 「機器の特徴」を技術文書でどう言いますか？

device characteristics が適しています。複数の特徴を挙げる場合は device characteristics とします。

ほかの日本語から英語を引く