仮眠をとる

「仮眠をとる」の英語

「仮眠をとる」は英語で take a nap と言います。短い仮眠を表す口語表現に catch forty winks もありますが、一般的には take a nap が最も使いやすい表現です。

「仮眠をとる」の英語の使い分け

  • take a nap

    昼寝や短い睡眠を表す、最も一般的で使いやすい表現です。

    I need to take a nap after lunch.

    昼食後に仮眠をとる必要があります。

  • catch forty winks

    日常会話で、短時間だけ眠ることを軽く言う表現です。ややくだけた言い方です。

    She caught forty winks on the train.

    彼女は電車の中で少し仮眠をとりました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
catch a wink
会議前や移動中などに短時間眠って仮眠をとること
She caught a wink before the meeting to refresh herself.
彼女は会議の前にリフレッシュするために仮眠をとった。
kip down
短時間に横になって眠り、すぐ起きることで活動の合間に疲れを回復すること
I kipped down for twenty minutes between meetings.
会議の合間に二十分仮眠をとった。

catch a wink

意味

例文

She caught a wink before the meeting to refresh herself.

彼女は会議の前にリフレッシュするために仮眠をとった。

コアイメージ

会議前や移動中などに短時間眠って仮眠をとること

英英

To take a short nap or brief sleep, often between activities, to regain a little energy or alertness.

語源

catch a winkは、catch（得る）とa wink（短い眠り）が組み合わさってできた表現で、短い仮眠を得ることを表す口語表現であり、catch forty winksの短縮形と関係する場合がある。

コラム

  • catch a wink は catch forty winks の短縮形としても使われ、どちらも短い仮眠をとる意味で日常会話によく登場する。

kip down

意味

例文

I kipped down for twenty minutes between meetings.

会議の合間に二十分仮眠をとった。

コアイメージ

短時間に横になって眠り、すぐ起きることで活動の合間に疲れを回復すること

英英

To lie down and sleep briefly, especially during the day or between activities, for a short restorative rest.

語源

kip downは、kip（短い眠りや寝床を指す口語）とdown（横になるを表す語）が結びつき、横になって短く眠る意味になった

コラム

  • イギリス英語の口語で短い昼寝を指し、日常会話で会議や移動の合間に使われる表現

「仮眠をとる」のレベル別の例文

「仮眠をとる」を英語にするときのよくある間違い

「仮眠をとる」の英語についてよくある質問

Q. 「仮眠をとる」を英語で一言で言うと？
take a nap が最も一般的です。昼寝にも短い仮眠にも使えます。
Q. take a nap と catch forty winks の違いは？
take a nap は標準的で幅広く使えます。catch forty winks はくだけた表現で、短時間だけ眠る感じを表します。
Q. 「仮眠をとる」のビジネスでの言い方は？
take a short nap が自然です。例えば、The policy allows staff to take a short nap. と言えます。

「仮眠をとる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1