権限付与条項

「権限付与条項」の英語

「権限付与条項」は英語で enabling clause と言います。契約や法令で、機関や担当者に特定の権限を与える条項を指します。付与する範囲や行使条件を定める文脈で使います。

「権限付与条項」の英語の使い分け

enabling clause
契約や法令で機関などに特定の権限を与える条項に使います。
The contract contains an enabling clause for local emergency action.
その契約には、地域の緊急対応を可能にする権限付与条項があります。
enabling provision
法令や規則で、一定の行為を可能にする権限付与規定を指します。
The statute includes an enabling provision allowing agencies to share information.
その法律には、機関による情報共有を認める権限付与規定が含まれています。
authorization clause
enabling clause より一般性は低いものの、契約で特定の行為や決定を認める条項を説明的に表す語です。
Please review the authorization clause before signing the updated service agreement.
更新されたサービス契約に署名する前に、権限付与条項を確認してください。

「権限付与条項」の例文

The contract includes an enabling clause that grants the board authority to appoint officers.

その契約書には取締役会に役員を任命する権限を与える権限付与条項が含まれている。

コアイメージ

権限付与条項として、特定の権限を与えて他者にその行為を可能にする条項

英英

A clause in a contract or statute that grants authority to a person or body to perform specified acts or exercise specified powers.

語源

enabling clauseは、enable（権限を与える）の現在分詞とclause（条項）が結びついた語で、権限を与える文言が集まって権限付与条項を表す

コラム

契約で用いる場合は権限付与条項が機関に決定権を与えるため、付与範囲や行使条件の記載が実務上の焦点になる

「権限付与条項」のレベル別の例文

中学
The contract has an enabling clause.

その契約には権限付与条項があります。
高校・英検2級
The new law has an enabling provision for data sharing.

新しい法律には、情報共有を可能にする権限付与規定があります。
TOEIC・ビジネス
Our legal team is reviewing the authorization clause before the agreement is signed.

契約が締結される前に、法務チームが権限付与条項を確認しています。
日常会話
Does this agreement include an enabling clause for refunds?

この契約には、返金を認める権限付与条項がありますか。

「権限付与条項」を英語にするときのよくある間違い

× The contract includes an enable clause.

○ The contract includes an enabling clause.

enable は動詞なので、条項を表す名詞の前では enabling が自然です。

「権限付与条項」の英語についてよくある質問

Q. 「権限付与条項」を英語で一言で言うと？

enabling clause が最も基本的な表現です。契約や法令で、特定の権限を与える条項を指します。

Q. enabling clause と enabling provision の違いは？

意味は近いですが、clause は契約書などの条項、provision は法令や規則などの規定を指すことが多いです。

Q. 「権限付与条項」のビジネスメールでの言い方は？

契約書の特定の条項を指す場合は、the enabling clause と言えます。確認を求めるときは、Please review the enabling clause. のように使えます。

「権限付与条項」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く