権限を委譲する
「権限を委譲する」の英語
「権限を委譲する」は英語で delegate authority と言います。特定の人やチームに権限を任せる場合に最も自然です。組織全体で意思決定を現場へ移すなら decentralize を使います。
「権限を委譲する」の英語の使い分け
delegate authority
特定の人やチームに権限を任せる、最も一般的な表現です。
decentralize decision-making
組織の意思決定を中央から現場や地域へ移す表現です。
コアイメージ
中心から外へ権限や機能を移して、決定や業務を地域や現場で行わせることを指す
英英
To transfer authority or functions from a central body to local or subordinate units so that decisions and operations are handled at lower levels.
語源
decentralizeは、de-（離脱）＋central（中心）＋-ize（動詞化）で構成され、文字通り中心から権限を離すことを表す語形成から発展した
コラム
- 企業や行政ではdecentralizeは意思決定を現場に移す行為を指し、decentralize decision-makingのような表現で使われる
「権限を委譲する」のレベル別の例文
「権限を委譲する」を英語にするときのよくある間違い
× I did delegation of authority to my assistant.
○ I delegated authority to my assistant.
「委譲する」は do ではなく delegate を使います。
× We delegated decision-making across the organization.
○ We decentralized decision-making across the organization.
組織全体に意思決定を分散させる場合は、特定の相手に任せる delegate より decentralize が自然です。