権力闘争

「権力闘争」の英語

「権力闘争」は英語で power struggle と言います。組織内の政治的な駆け引きには power politics、職場の派閥争いには office politics がよく使われます。

「権力闘争」の英語の使い分け

power struggle
地位や影響力をめぐる争いを広く指す、最も基本的な表現です。
The two leaders are engaged in a power struggle within the party.
その2人の指導者は党内で権力を争っています。
power politics
組織や政治の場で、影響力を得るための駆け引きを指します。
The boardroom was full of power politics after the CEO announced his retirement.
CEOが退任を発表した後、役員会では権力争いが渦巻いていました。
office politics
職場内の派閥争いや、人間関係を利用した駆け引きに使います。
She dislikes office politics and prefers to focus on her work.
彼女は職場の派閥争いを嫌い、仕事に集中することを好みます。

コアイメージ

組織内部で地位や影響力をめぐって行われる駆け引きや競争を指す

英英

Competition and maneuvering within an organization for control, influence, or advantage.

語源

power politicsは、powerとpoliticsという直訳的な結合から生まれ、職場や団体内での影響力争いを指す用法が定着した

コラム

職場や団体内の文脈ではoffice politicsという表現も頻出し、日常会話ではそちらが使われることが多い点で使い分けが生じる

「権力闘争」のレベル別の例文

中学
The two groups fought for power in the club.

その2つのグループは部内で権力を争いました。
高校・英検2級
The election revealed a serious power struggle within the organization.

その選挙によって、組織内の深刻な権力闘争が明らかになりました。
TOEIC・ビジネス
The report warns that power politics could delay the company's restructuring.

その報告書は、権力闘争が会社の再編を遅らせる可能性があると警告しています。
日常会話
I hate all this office politics.

こういう職場の派閥争いは大嫌いです。

「権力闘争」を英語にするときのよくある間違い

× The company has a power fight.

○ The company has a power struggle.

権力闘争には power struggle という組み合わせが自然です。

「権力闘争」の英語についてよくある質問

Q. 「権力闘争」を英語で一言で言うと？

power struggle が最も基本的で、地位や影響力をめぐる争いを広く表せます。

Q. power politics と power struggle の違いは？

power struggle は権力をめぐる争いそのもの、power politics はその過程での政治的な駆け引きに焦点があります。

Q. 「権力闘争」のビジネスでの言い方は？

組織内の争いなら power struggle、社内の派閥や駆け引きなら office politics が一般的です。

「権力闘争」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く