権利証書

例文

コアイメージ

人の意志で行われる具体的な行為、または不動産などの権利を示す公式な文書

関連語

使い方

• good deed

  善行

• evil deed

  悪行

• deed of kindness

  親切な行為

• property deed

  権利証書

• land deed

  土地の権利証書

類義語との違い

deed: 人の意志による具体的な行為で道徳的・法的評価の対象になる
action: 行動・活動全般を指す最も一般的な語
act: 一つの行為や行動を指し、法律上の行為も含む
behavior: 習慣的・継続的なふるまいを表し、性格や傾向に注目する

英英

Something that a person does, which can be either good or bad, or an official document that shows an agreement, especially about owning property.

語源

deedは、古英語dǣd（行為）から来て、さらにゲルマン祖語の語根 *dō-（する）にさかのぼる語で、元々「行うこと、行為」を表す名詞

コラム

• 日常語では誰かの親切な行為を指す語として物語や会話で頻出し、法律分野では'title deed'などの複合表現で所有権の文脈に現れる語。

例文

コアイメージ

意図や目的を伴う具体的な行動や振る舞いを指す

英英

Actions or behaviors performed by a person, especially those that reveal character or have moral significance.

語源

deedsは、古英語dæd（行為）に由来し、ゲルマン語派の語根から発達して「行為・所作」を表す語となった

コラム

• 文脈で意味が分かれ、good deedsは善行を指し、法律文脈ではdeedが不動産の権利証書を意味する

例文

コアイメージ

権利証書は所有権の存在を公式に示す文書

英英

A document recording or confirming legal ownership of real property, used as evidence in sales, mortgages, and legal disputes.

語源

title deedは、古英語deed（行為・証書）とtitle（称号）が結合して、英語で不動産の権利を示す権利証書という意味になった。

コラム

• 口語でdeedやtitleと略されることもあるが、title deedは法的に所有権を証明する正式な権利証書を指す。