資格を与える

「資格を与える」の英語

「資格を与える」は英語で qualify と言います。人を試験や条件の面で適格にするなら qualify、資格を公式に認定するなら certify、権限を与えるなら authorize が一般的です。capacitate は公式文書などで使われる硬い表現です。

qualify someone to do something
試験や条件を満たして、何かをする資格を人に与える一般的な表現です。
This course qualifies you to teach children safely.
この講座を受けると、子どもに安全に教える資格が得られます。
certify someone as something
公的機関や専門機関が、資格や能力を公式に認定する場面で使います。
The board certified her as a professional translator.
委員会は彼女を専門の翻訳者として認定しました。
authorize someone to do something
資格そのものより、特定の行為をする権限や許可を与える表現です。
The manager authorized him to approve the payments.
部長は彼に支払いを承認する権限を与えました。
capacitate someone to do something
制度や研修が人に能力や実行力を身につけさせ、何かをできるようにする硬く専門的な表現です。
The program capacitated residents to manage local projects.
その計画は、住民が地域の事業を運営できるようにしました。

その研修は地域の看護師が緊急処置を行うことを可能にする。

個人や集団に行動や決定のための権限や能力を与えて可能にする

To make possible by providing someone with the authority, skills, or capacity to do something.

capacitateは、ラテン語capax（受け入れる力）を源とするcapacityに由来し、接尾辞-ateで動詞化して「能力や権限を与えて可能にする」という意味になった。

中学
The test qualified her to join the school team.

そのテストで、彼女は学校のチームに入る資格を得ました。
高校・英検2級
The training program certified him as an emergency medical technician.

その研修プログラムは、彼を救急救命士として認定しました。
TOEIC・ビジネス
The director authorized our team to negotiate the new contract.

取締役は私たちのチームに新しい契約を交渉する権限を与えました。
日常会話
Does this certificate qualify me to apply for the job?

この証明書があれば、その仕事に応募する資格はありますか。

× The training gave me a qualify to teach.

○ The training qualified me to teach.

qualify は動詞なので、人に資格を与える場合は qualify someone to do something の形にします。名詞を使うなら a qualification です。