権利を一方的に引き受ける

「権利を一方的に引き受ける」の英語

「権利を一方的に引き受ける」は英語で arrogate と言います。正当な根拠なく権利や権限を自分のものにする、硬く批判的な表現です。一般には usurp も使えますが、主に権力や地位を不当に奪う場合に向きます。

「権利を一方的に引き受ける」の英語の使い分け

usurp
権力や地位を不当に奪う場合に使う、一般的で批判的な語です。
The military usurped power after the election.
軍部は選挙後に権力を奪いました。
arrogate
権利や権限を不当に自分のものにする硬い表現です。
The committee arrogated powers never granted to it to itself.
その委員会は、与えられていない権限を勝手に自分のものにしました。
claim the right to ...
自分にその権利があると主張する、比較的中立的な言い方です。不当な取得まで必ずしも含みません。
He claimed the right to speak for everyone.
彼は全員を代表して話す権利を主張しました。

「権利を一方的に引き受ける」の例文

The director arrogated authority to himself, sidelining the elected board.

その取締役は選出された理事会を脇に追いやり、権限を奪い取った。

コアイメージ

正当な根拠なく権限や権利を自分のものにすることをさす

英英

To take or claim authority, rights, or privileges for oneself without right or justification.

語源

arrogateは、ラテン語arrogare（ad-「〜へ」＋rogare「要求する」）に由来し、『自分に要求する』という語義から『正当性なく権利を請求する』に発展した。

コラム

arrogateは通常、不当に権限や権利を自分に求めることを意味し、公的文書や論評で権力の不当取得を指す際に使われる

「権利を一方的に引き受ける」のレベル別の例文

中学
He claimed the right to choose the team.

彼はチームを選ぶ権利を主張しました。
高校・英検2級
The ruler usurped authority that belonged to the council.

その統治者は評議会に属する権限を奪い取りました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the manager for arrogating decision-making power to himself.

その報告書は、管理職が意思決定権を勝手に自分のものにしたと批判しました。
日常会話
You can’t claim that right for yourself!

その権利を勝手に自分のものにしちゃだめだよ！

「権利を一方的に引き受ける」を英語にするときのよくある間違い

× He undertook the right to make the decision.

○ He arrogated to himself the right to make the decision.

権利を「引き受ける」と直訳せず、不当に自分のものにする意味を表します。
× He arrogated the right for himself.

○ He arrogated the right to himself.

arrogate は通常、対象の後に to oneself を使います。

「権利を一方的に引き受ける」の英語についてよくある質問

Q. 「権利を一方的に引き受ける」を英語で一言で言うと？

arrogate が最も近い表現です。正当な根拠なく権利や権限を自分のものにする、硬く批判的な語です。

Q. arrogate と usurp の違いは？

arrogate は権利や権限を勝手に自分のものにすること、usurp は権力や地位を不当に奪うことを表します。

Q. 「権利を一方的に引き受ける」のビジネス文書での言い方は？

arrogate は公的文書や論評で使われる硬い表現です。より平易に書くなら、claim the right to ... と表現できます。

「権利を一方的に引き受ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く