構想段階
「構想段階」の英語
「構想段階」は英語で on the drawing board と言います。計画や企画がまだ実行前なら on the drawing board が自然です。失敗して計画を練り直すなら go back to the drawing board を使います。
「構想段階」の英語の使い分け
on the drawing board
計画や製品がまだ構想・開発中で、実行前の段階に使います。
go back to the drawing board
失敗や問題を受けて、計画を最初から練り直す場面に使います。
「構想段階」の例文
After several setbacks, the idea went back to the drawing board.
いくつかの挫折の後、その案は構想段階に戻された。
コアイメージ
設計図を描くための台と、そこに戻って計画を練り直す構想段階を指す
英英
A stage in which a plan or idea is reconsidered and reworked; originally a literal table used for drawing plans.
語源
drawing boardは、建築士や設計者が図面を描く製図台を指す語から発展し、そこに戻って計画を練り直すという比喩で『構想段階に戻す』の意味になった。
コラム
- 製図台という物理的な机から生まれた表現で、go back to the drawing boardは計画の全面的な見直しを意味する
「構想段階」のレベル別の例文
「構想段階」を英語にするときのよくある間違い
× The plan is in the drawing board.
○ The plan is on the drawing board.
この表現では前置詞に in ではなく on を使います。
× The project is on the drawing table.
○ The project is on the drawing board.
直訳の drawing table ではなく、決まった表現を使います。