概括的な

「概括的な」の英語

「概括的な」は英語で general と言います。general は「一般的な」「大まかな」という意味で、細部に立ち入らず全体像を述べるときに広く使います。文脈によっては、細部を一般化したという意味で generalized（英式 generalised）も使えます。

「概括的な」の英語の使い分け

general
広い全体像や大まかな内容を示す、最も一般的で使いやすい表現です。
This report gives a general overview of the issue.
この報告書はその問題の大まかな概要を示しています。
generalized / generalised
細部を省いて共通点や大枠にまとめたことを示す、やや硬めの表現です。文脈によっては、単純化しすぎたという含みを持ちます。
The article presents a generalized view of society.
その記事は社会について一般化した見方を示しています。

「概括的な」の例文

She offered a generalised summary rather than a detailed case-by-case analysis.

彼女は詳細な事例別分析ではなく概括的な要約を提示した。

コアイメージ

具体的な細部を省き、共通点や大枠を示す

英英

Relating to presenting the overall pattern or concept while leaving out detailed or specific aspects.

語源

generalisedは、動詞generaliseの過去分詞形で、ラテン語genus（種）を起点に英語でgeneralが作られ、そこに-iseと-edが付いて『個別をまとめて一般的にする』意味を帯びた。

コラム

イギリス英語ではgeneralised、アメリカ英語ではgeneralizedと綴りが分かれ、文脈によっては具体性が欠けるという批判で用いられることがある

「概括的な」のレベル別の例文

中学
The map gives a general picture of the island.

その地図は島の大まかな様子を示しています。
高校・英検2級
The speaker offered a generalized explanation of the historical changes.

話し手は歴史的な変化について概括的な説明をしました。
TOEIC・ビジネス
The executive summary provides a general overview of the quarterly results.

その要約は四半期の業績の全体像を示しています。
日常会話
Can you give me a general idea of the plan?

その計画の大まかな内容を教えてくれる？

「概括的な」を英語にするときのよくある間違い

× a generalized detail

○ a generalized overview

generalized は個々の細部ではなく、全体像や共通点に使います。

「概括的な」の英語についてよくある質問

Q. 「概括的な」を英語で一言で言うと？

最も一般的には general が近い表現です。細部を一般化したという意味を強調する場合は、アメリカ英語で generalized、イギリス英語で generalised と言えます。

Q. general と generalized の違いは？

general は「一般的な」「大まかな」と幅広く使えます。generalized は、細部を省いて共通点や大枠にまとめたという意味がより明確で、文脈によっては単純化しすぎたという含みもあります。

Q. 「概括的な」をビジネスでどう言う？

報告書や説明の全体像を示す場合は、general overview や general summary が一般的です。細部を一般化した内容だと明示したい場合に限り、generalized overview なども使えます。

「概括的な」と関連する日本語の英語

「概括的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く