業界を揺るがす出来事

「業界を揺るがす出来事」の英語

「業界を揺るがす出来事」は英語で industry-shaking event と言います。より自然な言い方として、an event that shook the industry や、業界に大きな変化をもたらす出来事なら game-changing event も使えます。

「業界を揺るがす出来事」の英語の使い分け

  • industry-shaking event

    業界に大きな衝撃や変化を与える出来事を表す、意味の伝わりやすい表現です。

    The new law became an industry-shaking event for businesses.

    その新法は企業にとって業界を揺るがす出来事になりました。

  • game-changing event

    業界の流れや状況を大きく変える出来事に焦点を置く表現です。

    The merger was a game-changing event for the company.

    その合併はその会社にとって状況を大きく変える出来事でした。

  • an event that shook the industry

    実際に業界へ大きな衝撃を与えた出来事を、自然で具体的に表す言い方です。

    The unexpected ruling was an event that shook the industry.

    その予想外の判決は業界を揺るがす出来事でした。

「業界を揺るがす出来事」の例文

The announcement was a ground-shaker for the industry.

その発表は業界にとって世間を揺るがす出来事だった。

コアイメージ

世間を揺るがす出来事を指し、多数に衝撃や影響を与える発表や事件を表す

英英

An event or announcement that causes widespread shock or major upheaval among the public or within an industry.

語源

ground-shakerは、ground（地面）＋shaker（揺らすもの）の複合語で、比喩的に社会や業界を大きく揺るがす出来事を表す

コラム

  • 報道ではground-shakerが重大ニュースの強調に使われ、大きな反響や制度的変化を伴う出来事を指すことが多い

「業界を揺るがす出来事」のレベル別の例文

「業界を揺るがす出来事」を英語にするときのよくある間違い

  • × The event shook to the industry.

    ○ The event shook the industry.

    shake を「揺るがす」という他動詞で使うとき、目的語の前に to は置きません。

  • × It was industry a shaking event.

    ○ It was an industry-shaking event.

    名詞 event の前には冠詞 an が必要で、industry-shaking はハイフンで結んだ形容詞です。

「業界を揺るがす出来事」の英語についてよくある質問

Q. 「業界を揺るがす出来事」を英語で一言で言うと？
industry-shaking event が分かりやすい表現です。文脈によっては、an event that shook the industry や sent shock waves through the industry も自然です。
Q. industry-shaking event と game-changing event の違いは？
industry-shaking event は業界に与えた衝撃の大きさに焦点を置き、game-changing event は業界の流れや状況を大きく変えた点に焦点を置きます。
Q. 「業界を揺るがす出来事」をビジネスで自然に言うには？
industry-shaking event のほか、The merger sent shock waves through the industry.（その合併は業界に衝撃を与えた）のような言い方もよく使えます。

「業界を揺るがす出来事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1