業務上の違反
「業務上の違反」の英語
「業務上の違反」は英語で misconduct と言います。職務上の規則違反や不正行為を指す、やや硬い表現です。会社の懲戒や解雇に関する文書では、professional misconduct のように使われます。
「業務上の違反」の英語の使い分け
職務上の不正や規則違反を指す、硬く公式な表現です。
The employee was disciplined for misconduct.
「業務上の違反」の例文
The company terminated the manager for misconduct.
会社はその管理職を不正行為により解雇した。
コアイメージ
職務や規則に反する振る舞いを指し、懲戒や解雇の対象となる不正行為をさす
英英
Conduct, especially by an employee or professional, that breaches duties or standards and may warrant disciplinary measures such as reprimand or dismissal.
語源
misconductは、mis-（否定・誤り）とconduct（行為）が結合して生まれ、法律や人事の文脈で「懲戒の対象となる不適切な行動」を表す語として用いられる。
コラム
- misconductは就業規則や契約書で懲戒事由として列挙されることが多く、文章ではsexual misconductやprofessional misconductのように修飾語とともに使われる
「業務上の違反」のレベル別の例文
- 中学
The worker lost his job for misconduct.
- 高校・英検2級
The investigation uncovered serious professional misconduct at the firm.
- TOEIC・ビジネス
Employees must report suspected misconduct to the compliance office.
- 日常会話
He was fired for misconduct.
「業務上の違反」を英語にするときのよくある間違い
× business violation
× He did misconduct.
○ He engaged in misconduct.
misconduct は do とは組み合わせず、engage in misconduct とするのが自然です。