検疫所

例文

コアイメージ

港で発熱などの症状が出た乗組員や旅客を隔離する検疫所

英英

a place, often at a port, where crew or passengers showing signs of illness are isolated to prevent contagion

語源

lazarettoは、ヴェネツィア近郊の隔離島Lazzarettoの名から一般化した語で、島や船上の隔離施設を指すようになった

コラム

• 例文のように海事的な場面での使用が典型的で、現代英語の日常表現ではquarantine station等がより普通

例文

コアイメージ

船や港で、感染が疑われる人を一時的に隔離して検査する施設

英英

A place, especially at a port, where people or goods are held and examined to prevent the spread of disease.

語源

lazaretは、イタリア語lazzarettoに由来し、聖ラザロにちなむ隔離病院の呼称が元で、港で船上の病人を隔離・検査する施設を指すようになった。

コラム

• 歴史的に港や島の検疫施設を指す語で、医療用の隔離病棟と用途が近いが、特に港湾での検査・隔離を指す用法が多い。