検疫所
「検疫所」の英語
「検疫所」は英語で quarantine station と言います。港や空港などの検疫施設を指す一般的な表現です。lazaretto と lazaret は歴史的・海事的で、現代の日常英語ではほとんど使いません。
例文
After the voyage, the crew were taken to the lazaret for inspection.
航海後、乗組員は検査のために検疫所へ連れて行かれた。
コアイメージ
船や港で、感染が疑われる人を一時的に隔離して検査する施設
英英
A place, especially at a port, where people or goods are held and examined to prevent the spread of disease.
語源
lazaretは、イタリア語lazzarettoに由来し、聖ラザロにちなむ隔離病院の呼称が元で、港で船上の病人を隔離・検査する施設を指すようになった。
コラム
- 歴史的に港や島の検疫施設を指す語で、医療用の隔離病棟と用途が近いが、特に港湾での検査・隔離を指す用法が多い。
「検疫所」のレベル別の例文
「検疫所」を英語にするときのよくある間違い
× The crew went to a quarantine.
○ The crew went to a quarantine station.
quarantineだけでは隔離状態を指し、施設名には通常stationを付けます。
× health check station
検疫所は単なる健康診断所ではなく、感染症の検査や隔離を行う施設です。