検出されていない
「検出されていない」の英語
「検出されていない」は英語で undetected と言います。機器や検査で見つからない状態を表し、go undetected で「検出されないままになる」という意味です。not detected は、検出されていないことを説明的に述べる言い方です。
「検出されていない」の英語の使い分け
/ʌ̀nditéktəd/
検査や機器で見つからない状態を表す形容詞です。
The fault remained undetected during the inspection.
go undetected
問題などが発見されないまま時間が過ぎる場面で使います。
not detected
検出されていない、または検出されなかったという事実を説明的に述べる表現です。
コアイメージ
察知する仕組みをすり抜けて、発見されないままの状態
関連語
使い方
類義語との違い
undetected:
機器や検査で検出されていない状態
unnoticed:
人や監視に気づかれていない状態
hidden:
隠されていて見つからない状態
英英
Not discovered or detected by people or systems, especially when this is harmful or problematic.
語源
undetectedは、detectがラテン語detegere（覆いをはがす）から「見つける」の意味になり、un-を付けて「検出されていない」となった。
コラム
- 機器や検査の目をすり抜けて見つからない場面で使われ、文脈によりbreachやerrorと結びつくことが多い
「検出されていない」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The software flaw remained undetected until researchers tested the older devices more carefully.
- TOEIC・ビジネス
Our audit found that several billing errors had remained undetected for months.
- 日常会話
It went undetected the whole time!
ずっと検出されないままだったんだね！
「検出されていない」を英語にするときのよくある間違い
× The issue was undetect.
○ The issue was undetected.
undetectedは形容詞なので、be動詞の後ではこの形を使います。
× The problem went detect.
○ The problem went undetected.
go undetectedで、問題が見つからないままになるという意味です。