梅毒血清反応検査
「梅毒血清反応検査」の英語
「梅毒血清反応検査」は英語で syphilis serology と言います。特定の検査法を指す場合は RPR test などといい、Wassermann test は歴史的な検査名です。
「梅毒血清反応検査」の英語の使い分け
syphilis serology
現在の医療や説明で使いやすい、梅毒の血清学的検査の総称です。
RPR test
現在よく使われる、梅毒のスクリーニング検査の一つです。
歴史的な検査名で、現在は別の検査に置き換えられることが多い表現です。
コアイメージ
梅毒に対する抗体反応を血清で調べる古典的な血液検査
英英
A classical serological blood test that detects antibodies associated with syphilis by reacting patient serum with antigen, historically used for diagnosis.
語源
Wassermann testは、1906年にAugust von Wassermannが開発した補体結合反応に基づく梅毒検査の名称で、発見者の姓に由来する。
コラム
- 発明者の名前が検査名になっている歴史的検査で、現在はVDRLやRPRなどの検査に置き換わることが多い点を押さえると理解が深まる。
「梅毒血清反応検査」のレベル別の例文
- 中学
The doctor ordered a Wassermann test for syphilis.
- 高校・英検2級
The historical Wassermann test has largely been replaced by newer methods.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report lists the patient's RPR test results.
- 日常会話
「梅毒血清反応検査」を英語にするときのよくある間違い
× syphilis blood reaction test
日本語を直訳した表現は、英語の医療用語としては不自然です。
× The Wassermann test is commonly used today.
○ The Wassermann test was historically used.
ワッサーマン法は歴史的な検査で、現在は別の検査が一般的です。