梅毒
「梅毒」の英語
「梅毒」は英語で syphilis と言います。医学・日常の一般的な名称で、診断や検査について話すときにも使えます。lues や lues venerea は古い専門表現で、通常は使いません。
「梅毒」の英語の使い分け
医学・日常のどちらでも使える、梅毒を指す標準的な名称です。
have syphilis
梅毒にかかっていることを、日常的に簡潔に述べる表現です。
be diagnosed with syphilis
検査などで梅毒と診断されたことを、正確に述べる表現です。
He was diagnosed with syphilis during a health check.
test positive for syphilis
梅毒の検査結果が陽性だったことを伝える医療表現です。
例文
Historical texts often refer to lues venerea as a widespread and feared illness.
歴史書ではしばしば梅毒が広く恐れられた病気として記されている。
コアイメージ
性感染症の一種である梅毒を指すラテン語語句
英英
An older term for a venereal disease, specifically syphilis, appearing in historical medical literature.
語源
lues venereaは、ラテン語のlues（病い）とvenerea（愛に関する）を組み合わせた語で、愛に関係する病という意味から梅毒の古称となった
コラム
- 現代医学では梅毒やsyphilisという名称が使われ、lues venereaは専門書や歴史資料に残る古い表現にとどまる
例文
You can contract syphilis through unprotected sexual contact.
無防備な性行為を通じて梅毒に感染することがある。
コアイメージ
性行為で伝播する細菌感染症で、初期は硬性下疳や皮疹を生じ放置で全身合併症に進行する梅毒
英英
A sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum, typically presenting with a painless ulcer (chancre) followed by rash and possible systemic complications if untreated.
語源
syphilisは、16世紀イタリアの詩人フラカストロの詩『Syphilis sive morbus gallicus』に登場する人名Syphilusに由来し、病名として広まった。
コラム
- 梅毒は主に性的接触で広がり診断は血清検査で行われ治療は通常ペニシリンなどの抗生物質が用いられるため早期発見が重要