根本的な相違

「根本的な相違」の英語

「根本的な相違」は英語で fundamental difference と言います。意見や立場の本質的な違いを一般的に表す言い方です。Great Divide は大きな隔たりの比喩や地理用語として使われます。

「根本的な相違」の英語の使い分け

fundamental difference
意見・考え方・立場などの本質的な違いに広く使う一般的な表現です。
There is a fundamental difference in the purpose of the two plans.
その二つの計画の目的には根本的な相違があります。
great divide
地理上の大分水嶺を指す場合は the Great Divide と大文字で書き、比喩的には社会や意見の大きな隔たりを表します。
The issue created a great divide between the two groups.
その問題は二つの集団の間に大きな隔たりを生みました。

「根本的な相違」の例文

The Great Divide marks the continent's highest ridge where rivers flow to different oceans.

グレート・ディバイドは川が異なる海に流れる地点を示す大陸の分水嶺だ。

コアイメージ

大陸の高い尾根が流域を分け、川が別々の海へ流れる地理的境界

英英

A continental ridge or watershed that separates drainage basins so rivers on either side flow into different oceans.

語源

Great Divideは、大陸の分水嶺を指す語で、英語のgreat（大きい）とdivide（分ける）の組合せに由来する。

コラム

地理用語としては大陸の主要な分水嶺を指し、比喩的に意見や状況の大きな隔たりを表すこともある

「根本的な相違」のレベル別の例文

中学
Their ideas show a fundamental difference in values.

彼らの考えには価値観の根本的な違いがあります。
高校・英検2級
The debate revealed a fundamental difference in their understanding.

その議論で、彼らの理解には根本的な相違があると分かりました。
TOEIC・ビジネス
The report highlights a fundamental difference between the two markets.

その報告書は二つの市場の根本的な相違を強調しています。
日常会話
We have a fundamental difference of opinion on this.

このことについて、私たちは根本的に意見が異なります。

「根本的な相違」を英語にするときのよくある間違い

× root difference

○ fundamental difference

「根本的な」は通常 root ではなく fundamental で表します。
× do a fundamental difference

○ There is a fundamental difference

difference を使って「相違がある」と言う場合は、There is a fundamental difference のように表現します。

「根本的な相違」の英語についてよくある質問

Q. 「根本的な相違」を英語で一言で言うと？

fundamental difference が一般的です。意見、価値観、仕組みなどの本質的な違いを表せます。

Q. fundamental difference と Great Divide の違いは？

fundamental difference は一般的な「根本的な違い」です。Great Divide は地理上の分水嶺、または非常に大きな隔たりを表します。

Q. 「根本的な相違」をビジネスでどう言う？

There is a fundamental difference between the two approaches. のように言うのが自然です。二つの方法の本質的な違いを客観的に伝えられます。

「根本的な相違」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く