根強く残る

「根強く残る」の英語

「根強く残る」は英語で die hard と言います。習慣や信念には特に自然ですが、ニュースやビジネスなど中立的な場面では persist や remain が使いやすいです。

「根強く残る」の英語の使い分け

die hard
習慣や信念がなかなか消えないことを表すくだけた表現です。
Old beliefs can die hard.
古い信念は根強く残ることがあります。
persist
問題や傾向などが長く続くことを表す中立的な語です。
Some old customs persist today.
昔の習慣が今も根強く残っています。
remain
状態や特徴がそのまま残ることを幅広く表す基本語です。
The tradition remains popular.
その伝統は根強く人気があります。

「根強く残る」の例文

Old habits die hard.

古い習慣は根強く残る。

コアイメージ

消えかけても容易に消えず何度も現れる、根強く残る

英英

To persist stubbornly; to remain firmly in place or habit and resist change.

語源

die hardは、hard が「困難に」を意味して die を修飾する連結が比喩化して『容易には消えない・根強く残る』という慣用表現になった。

コラム

習慣や信念について用いられることが多く、かしこまった文脈ではより中立的な表現が好まれる

「根強く残る」のレベル別の例文

中学
Old habits die hard in many families.

多くの家庭で古い習慣が根強く残ります。
高校・英検2級
Despite the reforms, some traditional beliefs persist in society.

改革にもかかわらず、社会には伝統的な信念が根強く残っています。
TOEIC・ビジネス
Several outdated practices remain part of the company’s approval process.

いくつかの時代遅れの慣行が、その会社の承認手続きの一部として残っています。
日常会話
Why do these rumors die hard?

どうしてこういううわさは根強く残るの？

「根強く残る」を英語にするときのよくある間違い

× The custom remains strongly.

○ The custom persists.

remain strongly とは言わず、続く傾向には persist が自然です。

「根強く残る」の英語についてよくある質問

Q. 「根強く残る」を英語で一言で言うと？

die hard が代表的です。特に習慣や信念がなかなか消えない場合に使います。

Q. die hard と persist の違いは？

die hard はややくだけた表現で、習慣や信念に使われます。persist はより中立的で、問題や傾向にも使えます。

Q. 「根強く残る」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは persist または remain が一般的です。たとえば、Some outdated practices persist. と言えます。

「根強く残る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く