核分裂を起こさない

「核分裂を起こさない」の英語

「核分裂を起こさない」は英語で nonfissile と言います。原子力分野で、核分裂の連鎖反応を維持できない同位体や物質を指す専門的な形容詞です。安全性や貯蔵について述べるときに使います。

「核分裂を起こさない」の英語の使い分け

nonfissile
原子力分野で、連鎖反応を維持できない物質や同位体に使います。
Engineers selected nonfissile isotopes for safer storage.
技術者たちは、より安全に貯蔵できる核分裂を起こさない同位体を選びました。

「核分裂を起こさない」の例文

In the study, engineers preferred nonfissile isotopes for safety in handling and storage.

研究では技術者は取り扱いと保管の安全性のため、核分裂を起こさない同位体を好んだ。

コアイメージ

核分裂を起こさない同位体や物質を指し、連鎖反応を維持できない性質を表す

英英

Not capable of undergoing nuclear fission; unable to sustain a self‑sustaining chain reaction.

語源

nonfissileは、接頭辞non-（〜でない）とfissile（ラテン語findere「裂く」由来で「分裂しやすい」の意）から成り、核分裂を起こさない性質を表す

コラム

原子力分野ではnonfissileは核分裂を連鎖的に起こさない物質を指し、fissileやfertileと対比して素材の安全性や利用可能性を判断する際に使われる

「核分裂を起こさない」のレベル別の例文

中学
This material is nonfissile and can be stored under the specified conditions.

この物質は核分裂を起こさず、指定された条件で保管できます。
高校・英検2級
The researchers tested nonfissile materials for the new reactor design.

研究者たちは、新しい原子炉設計のために核分裂を起こさない物質を試験しました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends nonfissile materials for safer transport and storage.

その報告書は、より安全な輸送と保管のために核分裂を起こさない物質を推奨しています。
日常会話
Is this isotope nonfissile?

この同位体は核分裂を起こさないのですか。

「核分裂を起こさない」を英語にするときのよくある間違い

× not nuclear fission

○ nonfissile

専門用語として「核分裂を起こさない物質」を表す形容詞を使います。
× This material doesn't do nuclear fission.

○ This material is nonfissile.

物質の性質は do ではなく、形容詞で表すのが自然です。

「核分裂を起こさない」の英語についてよくある質問

Q. 「核分裂を起こさない」を英語で一言で言うと？

nonfissile と言います。原子力分野で使われる専門的な形容詞です。

Q. nonfissile と fissile の違いは？

nonfissile は核分裂の連鎖反応を維持できない性質を表し、fissile は主に低エネルギー中性子によって核分裂の連鎖反応を維持できる性質を表します。

Q. 「核分裂を起こさない」を説明的に英語で言うには？

a material that cannot sustain a fission chain reaction と言えます。専門用語を避けて説明したい場合に便利です。

「核分裂を起こさない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く