株式発行

「株式発行」の英語

「株式発行」は英語で share issuance と言います。企業が新株を発行して資金を調達する場面で使い、正式な文書では issuance of shares もよく使われます。

「株式発行」の英語の使い分け

share issuance
株式発行を表す一般的で実務的な表現です。
The company announced a share issuance to raise funds.
その会社は資金調達のため、株式発行を発表しました。
stock issuance
特にアメリカ英語のビジネス文脈で使われる、株式発行を表す表現です。
The stock issuance will help finance the new factory.
その株式発行は新工場の資金調達に役立つでしょう。
issuance of shares
契約書や報告書などで使われる、正式で法律・会計寄りの表現です。
The issuance of shares requires board approval.
株式の発行には取締役会の承認が必要です。

「株式発行」の例文

The company announced a stock issue to raise funds next month.

会社は来月の資金調達のために株式発行を発表した。

コアイメージ

企業が資金調達のために新しい株式を発行して市場に供給する行為

英英

The act of a company creating and offering new shares of stock to investors in order to raise capital.

語源

stock issueは、'stock'（株式）と'issue'（出す）が結びついた語で、企業が新株を外部に出して資金を得るという意味で用いられる。

コラム

株式発行は公募や私募など方式が異なり、手続きや既存株主の希薄化といった結果が実務上重要となる点が特徴である。

「株式発行」のレベル別の例文

中学
The company issued new shares last year.

その会社は昨年、新しい株式を発行しました。
高校・英検2級
The firm plans a share issuance to support its overseas expansion.

その会社は海外展開を支えるため、株式発行を計画しています。
TOEIC・ビジネス
The board approved the proposed share issuance.

取締役会は提案された株式発行を承認しました。
日常会話
They’re issuing new shares to raise money.

彼らは資金を集めるために新株を発行しています。

「株式発行」を英語にするときのよくある間違い

× The company issued a share issuance.

○ The company announced a share issuance.

issue を動詞と名詞の両方で重ねると不自然です。
× The company published new shares.

○ The company issued new shares.

株式を「発行する」は publish ではなく issue と言います。

「株式発行」の英語についてよくある質問

Q. 「株式発行」を英語で一言で言うと？

share issuance が一般的な表現です。正式な文書では issuance of shares もよく使われます。

Q. stock issuance と share issuance の違いは？

どちらも株式発行を指します。stock issuance は特にアメリカ英語のビジネス文脈で使われ、share issuance は国際的な企業文書などで広く使われます。

Q. 「株式発行」のビジネス文書での言い方は？

share issuance または issuance of shares が一般的です。取締役会の承認や資金調達など、手続きの説明にも使えます。

「株式発行」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く