株式取得計画
「株式取得計画」の英語
「株式取得計画」は英語で stock purchase plan と言います。企業や個人が株式を買う計画を指す一般的な表現です。契約書や議事録では、誰が買う計画かを明示すると分かりやすくなります。
コアイメージ
企業や個人が特定の株式を買うために、時期や方法をあらかじめ定めた計画
英英
A plan that specifies the timing, method, and terms by which an organization or individual will buy shares of stock.
語源
stock purchase planは、stock（古英語stoccに由来し所有物や株式を指す語）＋purchase（「買う」を表す語）＋plan（ラテン語planum→仏語を経て「計画」）を組み合わせた表現で、株式を買うための計画を指す。
コラム
- 文脈により企業が自社株を買う場合や個人が株を買う場合があるため、公告や議事録で用いられるときは買い手の主体が明示されることが多い。
「株式取得計画」のレベル別の例文
- 中学
The company announced a stock purchase plan for employees.
- 高校・英検2級
Investors reviewed a plan to buy shares before making a long-term commitment.
- TOEIC・ビジネス
The board approved a share purchase program after reviewing the latest financial report.
- 日常会話
Are you planning to buy shares this year?
今年、株を買う予定ですか。
「株式取得計画」を英語にするときのよくある間違い
× The company made a stock acquire plan.
○ The company created a stock purchase plan.
× I joined the stock purchase plan of my company.
○ I joined my company's stock purchase plan.
所有関係はofより所有格で表すと自然です。