株式購入計画
「株式購入計画」の英語
「株式購入計画」は英語で stock purchase plan と言います。企業や個人が株式を買うための計画を指す、標準的な表現です。文書では、誰が買う計画かを明記すると誤解を避けられます。
「株式購入計画」の英語の使い分け
企業や個人が株式を買う計画を指す標準表現です。従業員向けの自社株購入制度について使われることもあります。
The company introduced a stock purchase plan for its employees.
コアイメージ
企業や個人が特定の株式を買うために、時期や方法をあらかじめ定めた計画
英英
A plan that specifies the timing, method, and terms by which an organization or individual will buy shares of stock.
語源
stock purchase planは、stock（古英語stoccに由来し所有物や株式を指す語）＋purchase（「買う」を表す語）＋plan（ラテン語planum→仏語を経て「計画」）を組み合わせた表現で、株式を買うための計画を指す。
コラム
- 文脈により企業が自社株を買う場合や個人が株を買う場合があるため、公告や議事録で用いられるときは買い手の主体が明示されることが多い。
「株式購入計画」のレベル別の例文
- 中学
Our company has a stock purchase plan for employees.
- 高校・英検2級
The company announced a new stock purchase plan for its workers.
- TOEIC・ビジネス
Please review the attached stock purchase plan before Friday's meeting.
- 日常会話
Does your employer offer a stock purchase plan?
「株式購入計画」を英語にするときのよくある間違い
× The board approved a stock purchase.
○ The board approved a stock purchase plan.