自社株買い
「自社株買い」の英語
「自社株買い」は英語で buyback と言います。文脈が明らかな場合は buyback、金融記事やビジネス文書で明確に伝えるなら stock buyback が一般的です。
例文
コアイメージ
自社株買いは発行済株式を市場から回収して流通株数を減らす行為
英英
A company's repurchase of its outstanding shares from the market, typically intended to reduce shares outstanding or return capital to shareholders.
語源
buybackは、buy backという動詞が名詞化した語で、20世紀以降の企業財務で自社株買いを指す専門用語として定着した。
コラム
- 自社株買いは資本政策の一つであり、株主還元や希薄化防止といった目的で実行されることが多い
例文
The board approved a stock buyback to boost earnings per share.
取締役会は一株当たり利益を押し上げるために自社株買いを承認した。
コアイメージ
企業が自社の株式を買い戻し、流通株式数を減らすことで一株当たり利益を高める行為
英英
The repurchase by a company of its own shares to reduce the number of outstanding shares, often intended to increase earnings per share.
語源
stock buybackは、stock（株式）とbuy back（買い戻す）が結合した語で、企業が発行済株式を再取得する行為を表す。
コラム
- 自社株買いは余剰資金の株主還元手段で、配当と異なり発行済株式数を減らして一株当たり利益や資本構成を変化させる手段として用いられる
「自社株買い」のレベル別の例文
「自社株買い」を英語にするときのよくある間違い
× own-company stock purchase
英語では自社株買いを通常 stock buyback と表現します。
× The company did buyback.
buyback を名詞として使う場合は、通常 a を付けます。