校訂された

「校訂された」の英語

「校訂された」は英語で edited と言います。原稿や書籍を出版・発表に向けて整えた状態を表し、誤りを直しただけなら corrected、校正したことを強調するなら proofread が使われることもあります。

「校訂された」の英語の使い分け

edited
出版や発表に向けて原稿や資料全体を整えた場合に使います。
This is an edited version of the ancient text.
これはその古代文書の校訂版です。

「校訂された」の例文

The edited manuscript was ready for publication.

編集された原稿は出版の準備が整っていた。

コアイメージ

原稿や資料が公開に向けて選択・配列・修正されて整えられたことを指す「編集された」

英英

Having been prepared for publication or presentation by selecting, arranging, and correcting content; made ready through editorial revisions.

語源

editedは、ラテン語 edere（出す）を語源とする edit の過去分詞形で、フランス語éditerを経て「出版や公表のために手を加える」という意味に発展した。

コラム

編集されたは出版や発表のために内容を選び直し、並べ替え、訂正して原稿や書籍を仕上げた状態を表す

「校訂された」のレベル別の例文

中学
The edited text is easy to read.

その校訂された文章は読みやすいです。
高校・英検2級
The edited text includes notes explaining difficult historical terms.

その校訂された文章には、難しい歴史用語を説明する注釈があります。
TOEIC・ビジネス
Please review the edited report before sending it to the client.

顧客に送る前に、編集済みの報告書を確認してください。
日常会話
I prefer the edited version.

私は校訂された版のほうが好きです。

「校訂された」を英語にするときのよくある間違い

× The editor did the manuscript.

○ The editor edited the manuscript.

校訂するは do ではなく edit を使います。

「校訂された」の英語についてよくある質問

Q. 「校訂された」を英語で一言で言うと？

edited が一般的です。原稿や本を出版向けに整えた状態を表します。

Q. edited と corrected の違いは？

edited は内容や構成を含めて全体を整えること、corrected は誤りを直すことを表します。

Q. 「校訂された本」は英語で何と言いますか？

an edited version of the book と言うと、「編集・校訂された本」という意味を自然に表せます。学術的な校訂版なら a critical edition と言うこともあります。

「校訂された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く