柱廊のある

「柱廊のある」の英語

「柱廊のある」は英語で with a portico と言います。建築用語として porticoed も使えますが、一般的な説明では with a portico のほうが自然です。

「柱廊のある」の英語の使い分け

コアイメージ

建物に柱で支えられた屋根付きの出入口があること、柱廊のある

英英

Having a covered entrance supported by columns, that is, possessing a portico or colonnade

語源

porticoedは、portico（ラテン語porticus由来の英語名詞）に過去分詞形の-edが付いて「柱廊を備えた」という意味を成す語となった

コラム

  • porticoは古典建築に由来する語でporticoedはその属性を示す形容表現であり、より口語的にはporchやcolumnedが使われることがある

「柱廊のある」のレベル別の例文

「柱廊のある」を英語にするときのよくある間違い

  • × The mansion has portico.

    ○ The mansion has a portico.

    portico は可算名詞なので、単数では冠詞が必要です。

「柱廊のある」の英語についてよくある質問

Q. 「柱廊のある」を英語で一般的にどう言いますか？
with a portico が自然で一般的な言い方です。porticoed も使えますが、やや専門的な形容詞です。
Q. porticoed と columned の違いは？
porticoed は屋根付きの柱廊を備えていることを表し、columned は柱が並んでいることを広く表します。columned だけでは、屋根付きの柱廊があるとは限りません。
Q. 「柱廊のある」を建築の説明でどう言いますか？
A building with a portico や a porticoed building のように表現できます。前者のほうが一般的で自然です。

「柱廊のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1