染色工場

「染色工場」の英語

「染色工場」は英語で dyeing plant と言います。dyehouse も業界でよく使われ、dye works はやや古めかしく、文献や企業名などで見かける表現です。布や繊維を染める施設を指します。

「染色工場」の英語の使い分け

dyeing plant
現代の工場や企業の説明で広く使う、標準的な表現です。
The company built a new dyeing plant overseas.
その会社は海外に新しい染色工場を建設しました。
dyehouse
染色業界で使われる、工場を指す簡潔な専門用語です。
The small dyehouse employs twenty local workers.
その小さな染色工場は地元の従業員を20人雇っています。
dye works
意味は通じますが、やや古風で、文献などに見られる表現です。
The historic dye works is now a museum.
その歴史的な染色工場は現在、博物館になっています。

「染色工場」の例文

The dye-works closed after the river was polluted.

川が汚染された後、染色工場は閉鎖された。

コアイメージ

染色工場は布や繊維を染料や薬剤で処理して色を付ける工場で、工程に染め槽や乾燥設備を備えることが多い

英英

A facility where fabrics are treated with dyes and chemicals to change or fix their color, typically equipped with vats, dryers, and finishing machinery.

語源

dye-worksは、19世紀以降にworksを付して工場や作業場を表す語形成で生まれ、染め作業の行われる施設を示す複合語である。

コラム

現代では同義の表現にdyehouseやdyeing plantがあり、業界文献や企業名ではそちらが使われることが多い。

「染色工場」のレベル別の例文

中学
My uncle works at a dyehouse near our town.

私のおじは町の近くの染色工場で働いています。
高校・英検2級
The local dyeing plant treats wastewater before releasing it.

その地域の染色工場は、排水を処理してから放出します。
TOEIC・ビジネス
Our supplier plans to expand its dyeing plant next year.

当社の仕入れ先は、来年、染色工場を拡張する予定です。
日常会話
There’s a dyehouse just outside the city.

市のすぐ外に染色工場があるよ。

「染色工場」を英語にするときのよくある間違い

× color factory

○ dyeing plant

color factory は染色工場を表す自然な言い方ではありません。
× dye factory

○ dyeing plant

dye factory だと染料を製造する工場と誤解されることがあります。

「染色工場」の英語についてよくある質問

Q. 「染色工場」を英語で一言で言うと？

一般的には dyeing plant と言います。染色業界では dyehouse もよく使われます。

Q. dyeing plant と dyehouse の違いは？

どちらも染色工場を指します。dyeing plant は一般的で説明的、dyehouse は業界で使われる簡潔な表現です。

Q. 「染色工場」をビジネス英語でどう言う？

企業紹介や報告書では dyeing plant が一般的です。設備や生産拠点を説明する場合にも使えます。

「染色工場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く