条件付き確率
「条件付き確率」の英語
「条件付き確率」は英語で conditional probability と言います。数学や統計で、ある事象が起きたという前提のもとで別の事象が起こる確率を表す標準的な用語です。
「条件付き確率」の英語の使い分け
数学や統計で、ある事象を前提に別の事象の確率を表す標準用語です。
the probability of A given B
式や説明で、Bを前提とするAの確率を具体的に述べる表現です。
例文
コアイメージ
Bが起きたという前提のもとでAが起こる確率を記号P(A|B)で表す手法（条件付き確率）
英英
The probability of event A occurring when event B is assumed to have occurred; often denoted by P(A|B).
語源
conditional probabilityは、conditional（条件を表す語、古フランス語・ラテン語のconditioが語源）とprobability（見込みを表す語、ラテン語probabilitasが語源）が組み合わさり、条件を前提とした確率を意味する
コラム
- 条件付き確率は前提となる事象によって確率が変わるため、事象が独立であればP(A|B)=P(A)となる点が重要である
例文
We calculated the contingent probability of recovery given the treatment.
治療が行われた場合の回復の条件付き確率を算出した。
コアイメージ
ある条件が満たされたときに、その事象が起こる確率を示す
英英
The probability that an event occurs when a specified condition or another event is known to hold.
語源
contingent probabilityは、contingent（ラテン語contingere「触れる・起こる」を語源に「依存する・偶発的な」の意）とprobability（ラテン語probabilisに由来する「確からしさ」）が結びつき、ある条件に依存する確率を表す。
コラム
- 統計やベイズ推定では'given'や条件節を伴って、ある前提のもとでの確率を表す語として用いられる
「条件付き確率」のレベル別の例文
- 中学
The conditional probability changes when new information appears.
- 高校・英検2級
We can estimate the probability of success given several conditions.
- TOEIC・ビジネス
Our analysts reported the conditional probability in the quarterly risk assessment.
- 日常会話
What is the probability of rain given these clouds?
この雲だと、雨が降る確率はどのくらいですか。
「条件付き確率」を英語にするときのよくある間違い
× contingent probability
数学や統計での標準的な用語は conditional probability です。
× do a conditional probability
○ calculate a conditional probability
確率を計算する場合は calculate を使うのが自然です。