本題に直接関係のない
「本題に直接関係のない」の英語
「本題に直接関係のない」は英語で tangential と言います。話題が本筋からそれる発言や議論に使い、off-topic はより直接的に「話題外」という意味で、会話や授業でもよく使います。
「本題に直接関係のない」の英語の使い分け
議論や文章で、本題から少しそれた内容を表す形容詞です。
His comment was tangential to the discussion.
off-topic
会話や授業で、話題から外れていると直接伝える表現です。
コアイメージ
本題に直接関係のないことを、一点でかすめて主題から離れる様子から示す
英英
Not directly related to the main subject; touching at a single point like a tangent and therefore only superficially or indirectly connected to the central issue.
語源
tangentialは、ラテン語 tangere（触れる）を語源とする tangent（接線）に接尾辞 -ial がついた語で、『一点で接する』という原義から『本題に直接関係のない』の意に発展した。
コラム
- 数学では接線に関する形容詞として使われ、議論や文章では本題に直接関係のない発言や話題を表す
「本題に直接関係のない」のレベル別の例文
「本題に直接関係のない」を英語にするときのよくある間違い
× This topic is not directly relation to the issue.
○ This topic is not directly related to the issue.
be動詞の後では、名詞ではなく形容詞の related を使います。
× This is a tangent topic.
○ This is a tangential topic.
形容詞として「本題からそれた」を表す場合は tangential が自然です。