本来の良さを過度に飾って損なう

「本来の良さを過度に飾って損なう」の英語

「本来の良さを過度に飾って損なう」は英語で gild the lily と言います。もともと十分よいものに余計な手を加える、という比喩的な決まり文句で、批判的な場面で使います。

gild the lily
十分に良いものへ余計な飾りを加える比喩的な決まり文句です。
The designer gilded the lily by adding needless effects.
そのデザイナーは不要な効果を加えて、かえって良さを損ないました。
overdo it
装飾や演出などをやり過ぎるときの、日常的で広い表現です。
The decorations are already elegant, so don't overdo it.
装飾はもう十分上品なので、やり過ぎないでください。
add unnecessary details
文章やデザインなどに不要な細部を加えることを具体的に表します。
Please don't add unnecessary details to the presentation.
プレゼンテーションに不要な細部を加えないでください。
embellish a story unnecessarily
話や文章を不必要に飾り立てる、やや硬めの表現です。
He tends to embellish his stories unnecessarily when telling them.
彼は話をするとき、不必要に話を飾る傾向があります。

She warned him not to gild the lily by overdoing the details.

彼女は本来の良さを過度に飾って損なうなと彼に注意した。

もともとの状態を不必要な飾りで損なうことを指す表現

gild the lilyは、もとは“to gild refined gold, to paint the lily”というフレーズから来ており、gildは金箔を施す、lilyは自然の美を指しており、不必要な飾りを施す意に転じた

中学
The room looks nice, so don't overdo it with the decorations.

その部屋はすてきなので、装飾をやり過ぎないでください。
高校・英検2級
The poster was clear, but they added unnecessary details.

そのポスターは分かりやすかったのに、彼らは不要な細部を加えました。
TOEIC・ビジネス
The proposal is strong as it is, so let's not embellish it unnecessarily.

その提案はそれ自体で十分優れているので、不必要に飾り立てるのはやめましょう。
日常会話
A: Is the speech finished? B: Yes. Don't gild the lily.

A：スピーチは完成した？ B：うん。余計なことはしないで。