gild the lily

「gild the lily」のレベル別の例文

• 中学

  The plain room looked better before we gilded the lily.

  その質素な部屋は、余計な飾りを加える前のほうがよく見えた。

• 高校・英検2級

  Adding more effects may gild the lily instead of improving the film.

  効果をさらに加えると、映画がよくなるどころか、かえって余計な飾りになるかもしれない。

• TOEIC・ビジネス

  The report is clear, so avoid gilding the lily with unnecessary charts.

  その報告書は明快なので、不要なグラフで余計に飾らないようにしてください。

• 日常会話

  It’s already great—don’t gild the lily!

  もう十分すばらしいよ。余計なことをしないで！

「gild the lily」のよく使う型

• gild the lily by doing…することで本来の良さをかえって損なう

  They gilded the lily by adding too many colors.

  彼らは色を多く加えすぎて、かえって本来の良さを損なった。

• gild the lily with AAを加えて本来の良さを過度に飾る

  He gilded the lily with elaborate decorations.

  彼は凝った装飾を加えて、かえって本来の良さを損なった。

• be gilding the lily本来の良さを過度に飾っている

  You’re gilding the lily with that extra introduction.

  その余分な前置きで、かえって本来の良さを損なっているよ。

「gild the lily」とよく一緒に使う語

• gild the lily with unnecessary embellishments不要な装飾を加えて本来の良さを損なう
• gild the lily with extra decoration余計な飾りで本来の良さを損なう
• further gild the lilyさらに余計な飾りを加える
• accuse someone of gilding the lily人が余計な飾りを加えていると非難する
• a tendency to gild the lily本来の良さを過度に飾る傾向

「gild the lily」のよくある間違い

• ✕ guild the lily

  ○ gild the lily

  gildは「金で飾る」というつづりで、guildではない。

• ✕ gild the lilies

  ○ gild the lily

  この慣用表現ではlilyは単数形を使う。

「 gild the lily」の英英 英英

an idiom meaning to harm or lessen the effect of something by adding unnecessary ornamentation or excessive detail

「gild the lily」のよくある質問