本文復元

「本文復元」の英語

「本文復元」は英語で textual criticism と言います。複数の写本や版を比較し、原文に近い本文を確定する学問を指す専門用語です。個別の復元作業より、研究分野や方法全体を表します。

「本文復元」の英語の使い分け

「本文復元」の例文

Modern editors rely on textual criticism when preparing a critical edition.

現代の編集者は校訂版を作成する際に校訂学を頼りにする。

コアイメージ

校訂学は複数の写本や版を比較して本文の原形を復元する学問

英英

The scholarly practice of comparing manuscripts and printed editions to identify variant readings and establish the original or most authoritative form of a text.

語源

textual criticismは、textual（本文にかかわる）とcriticism（吟味・判断）が結合した語で、写本や版の差異を吟味して正しい本文を復元する活動を表す

コラム

  • 校訂学は文芸批評が作品の評価を行うのに対し、本文の差異を検証して原文に近い本文を確定することを目的とする

「本文復元」のレベル別の例文

「本文復元」を英語にするときのよくある間違い

  • × text restoration

    ○ textual criticism

    本文復元という作業の直訳ではなく、校訂学という研究分野を表す語が一般的です。

「本文復元」の英語についてよくある質問

Q. 「本文復元」を英語で一言で言うと？
textual criticism と言います。写本や版を比較し、原文に近い本文を確定する研究分野です。
Q. textual criticism と literary criticism の違いは？
textual criticism は本文の異同を調べて本文を確定し、literary criticism は作品の内容や表現を分析・評価します。
Q. 「本文復元」を英語で説明するには？
Textual criticism is the study of comparing manuscripts and editions in order to establish the original text. と説明できます。

「本文復元」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1