校訂学
「校訂学」の英語
「校訂学」は英語で textual criticism と言います。写本や版を比較して本文を復元する研究を指し、古代ギリシャ・ローマの文献研究全体には classical philology が使われます。
「校訂学」の英語の使い分け
写本や異なる版を比較し、原文に近い本文を復元する研究分野です。
古代ギリシャ・ローマの文献を原語で研究する、より広い分野です。
She studies classical philology at a university.
例文
コアイメージ
古典文献学は古代ギリシャ・ローマの原典を原語で読み写本や版の差異を調べ正しい本文を再建する研究を指す
英英
The study of ancient Greek and Latin texts and manuscripts, focusing on language, variant readings, and the reconstruction of authoritative texts.
語源
classical philologyは、classicalが古代ギリシャ・ローマの「古典」を指しphilologyがギリシア語philo（愛）とlogos（言葉、学問）に由来して古典の本文と語学を研究する語となった
コラム
- 古典文献学は本文の校訂と写本研究を中心に据え古典学の歴史的解釈や言語研究と手法や対象が異なる
例文
コアイメージ
校訂学は複数の写本や版を比較して本文の原形を復元する学問
英英
The scholarly practice of comparing manuscripts and printed editions to identify variant readings and establish the original or most authoritative form of a text.
語源
textual criticismは、textual（本文にかかわる）とcriticism（吟味・判断）が結合した語で、写本や版の差異を吟味して正しい本文を復元する活動を表す
コラム
- 校訂学は文芸批評が作品の評価を行うのに対し、本文の差異を検証して原文に近い本文を確定することを目的とする
「校訂学」のレベル別の例文
- 中学
Textual criticism helps us find what the original text said.
校訂学は原文に何と書かれていたかを知るのに役立ちます。
- 高校・英検2級
Scholars use textual criticism to examine changes in ancient poems over time.
- TOEIC・ビジネス
The museum's report highlights the role of classical philology in its new research program.
- 日常会話
I took classical philology in college.
「校訂学」を英語にするときのよくある間違い
× I learned classical criticism.
○ I studied classical philology.
古典文献学を指す一般的な分野名は classical philology です。