未記載の

「未記載の」の英語

「未記載の」は英語で not stated と言います。文書やメールなどに情報が書かれていないことを表し、未指定・未決定という意味なら unspecified や not specified も使えます。

「未記載の」の英語の使い分け

  • not stated

    文書や発言の中で、情報が明記されていないことを表す最も直接的な表現です。

    The reason was not stated in the email.

    メールには理由が記載されていませんでした。

  • not specified

    条件や内容が具体的に指定されていないことを表します。書類の項目などにも使えます。

    The preferred language is not specified on the form.

    フォームには希望言語が指定されていません。

  • unspecified

    日時・担当者などが未指定・未決定であることを表す、やや改まった表現です。

    The final cost remains unspecified.

    最終的な費用はまだ未定です。

「未記載の」の例文

The meeting time was left unspecified in the invitation.

招待状では会議の時間が未指定のままだった。

コアイメージ

未指定のままで具体的な指名・記載・決定がされていない状態を指す

英英

Not stated, named, or decided; lacking a specific designation or detail.

語源

unspecifiedは、否定の接頭辞un-とspecifyの過去分詞specifiedが結びつき「指定されていない」を表す語形成から来る

コラム

  • 案内状や通知で時間や担当が未指定のまま記される表現で、left unspecifiedの形で状況の未決定を示す

「未記載の」のレベル別の例文

「未記載の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The meeting time was left unmention.

    ○ The meeting time was left unspecified.

    left の後ろには形容詞を置き、未指定の状態を表します。

「未記載の」の英語についてよくある質問

Q. 「未記載の」を英語で一言で言うと？
not stated が最も直接的です。文書やメールなどに情報が書かれていないことを表します。未指定・未決定という意味なら unspecified も使えます。
Q. unspecified と not stated の違いは？
unspecified は内容が未指定・未決定であること、not stated は文書や発言の中で情報が明記されていないことを表します。
Q. 「未記載の」をビジネスメールでどう言う？
The date is not stated in the document. のように表現できます。日付がまだ指定されていないという意味なら The date remains unspecified. も使えます。

「未記載の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1