未確認生命体
「未確認生命体」の英語
「未確認生命体」は英語で unidentified life form と言います。地球外の生命体だと考えられる場合は extraterrestrial life form、SFや日常会話で「宇宙人」と言う場合は alien が使えます。
「未確認生命体」の英語の使い分け
extraterrestrial life form
地球外の生命体を指す、学術的でやや硬めの表現です。
unidentified life form
起源を限定せず、正体が分かっていない生命体を指す表現です。
SFや日常会話で、地球外の存在を指す一般的な語です。多くの場合、知的な宇宙人をイメージします。
「未確認生命体」の例文
The probe captured images of an extraterrestrial being on the asteroid's surface.
探査機は小惑星の表面で地球外生命体の画像を撮影した。
コアイメージ
地球以外に起源を持つ個体や存在を指す言葉で、微生物から個体としての生命まで含む
英英
A living organism or entity that originates beyond Earth, encompassing anything from microbial life to multicellular or intelligent beings.
語源
extraterrestrial beingは、extraterrestrial（extra＝外側＋terrestrial＝地球の）とbeing（存在・生物）が結びついた語で、地球外に起源を持つ生物や存在を表す。
コラム
- 学術的文脈ではextraterrestrial beingは微生物から知的生命まで幅広く用いられ、単にエイリアンと呼ぶ大衆文化的用法とは焦点が異なる。
「未確認生命体」のレベル別の例文
「未確認生命体」を英語にするときのよくある間違い
× unconfirmed living body
「未確認生命体」は、自然な英語では unidentified life form と表します。living body はこの意味では使いません。