未整理の
「未整理の」の英語
「未整理の」は英語で unorganized と言います。情報や考えがまとまっていない場合に広く使えます。食べ物の「未消化の」や、理解しきれていない情報には undigested を使います。
「未整理の」の英語の使い分け
情報・物・考えなどが整理されていない一般的な表現です。
The files are still unorganized.
ファイルはまだ整理されていません。
物事の構成や人の考えが乱れている場合に使います。
His thoughts were disorganized after the meeting.
会議の後、彼の考えはまとまっていませんでした。
食べ物が未消化、または情報が十分に理解されていない状態です。
The report contains undigested information from several sources.
データや品物などが分類・仕分けされていない場合に使います。
コアイメージ
体内で分解されず残るもの、または情報や経験が十分に取り込まれていない状態を指す
英英
Not broken down by digestion or not assimilated mentally; describes food left unprocessed in the body and ideas or information not fully absorbed.
語源
undigestedは、否定接頭辞un-と過去分詞digestedが合わさった語で、digestはラテン語の語根に由来し「分解して取り入れる」の意味から発展したことによる。
コラム
- undigestedは食べ物が消化されていないことを表す一方で、情報や説明が十分に理解・吸収されていないことを指す比喩でも使われる
「未整理の」のレベル別の例文
- 中学
My desk is still unorganized.
私の机はまだ整理されていません。
- 高校・英検2級
The writer presents several disorganized ideas about climate change.
- TOEIC・ビジネス
Please review the unsorted customer data before Friday's meeting.
- 日常会話
My thoughts are still disorganized.
まだ考えがまとまっていません。
「未整理の」を英語にするときのよくある間違い
× The information is undigested because it is in different folders.
○ The information is unorganized because it is in different folders.
単に整理されていない情報には unorganized が自然です。
× I have many unarranged ideas.
○ I have many unorganized ideas.
物や考えの「未整理の」には unorganized が一般的です。