未探査の
「未探査の」の英語
「未探査の」は英語で unexplored と言います。誰も足を踏み入れていない場所には untrodden、未知の深部や未解明の領域には unplumbed が使われます。日常的には unexplored が最も自然です。
「未探査の」の英語の使い分け
まだ調査や探査が行われていない場所・分野に広く使います。
人が歩いたことのない場所や、まだ試みられていない未開拓の分野を表す語です。
未知の深部や、まだ十分に解明されていない側面に使うやや硬い語です。
例文
She was fascinated by the unplumbed depths of the ocean.
彼女は海の未探査の深みに魅了された。
コアイメージ
未探査の領域や未解明の側面がそのまま残されている状態を示す
英英
Not explored or investigated; remaining unknown or unexamined, often implying potential for discovery.
語源
unplumbedは、接頭辞un-とplumbから成り、plumbはラテン語plumbum（鉛）に由来して深さを測る道具に関連し、そこから『深さが測られていない』という意味が生まれた
コラム
- 地理的・科学的な未知領域を指して使われることがあり、発見や研究の対象としてのニュアンスを伴うことが多い
例文
Scientists studied an untrodden region of the deep ocean.
科学者たちは深海の人跡未踏の領域を調査した。
コアイメージ
「人跡未踏の」として、誰も歩いたり探査したりしていない領域や分野を指す
英英
Not previously walked on or explored; used for physical regions and, by extension, for fields or subjects that have not been investigated.
語源
untroddenは、un-＋troddenから成り、もともとは物理的に踏まれていない状態を示し、比喩的に未探査や未開拓の意味に広がった
コラム
- 研究や探査の文脈では未探査や新分野を指す際に用いられ、untrodden territoryなどの語組でよく使われる
「未探査の」のレベル別の例文
- 中学
This island remains largely unexplored.
この島は今もほとんど探査されていません。
- 高校・英検2級
The expedition aimed to map an unexplored cave system.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies several unexplored markets for future growth.
- 日常会話
We took an untrodden path through the forest.
私たちは森の中の人跡未踏の道を進みました。
「未探査の」を英語にするときのよくある間違い
× an unexplore island
○ an unexplored island
「探査されていない」という受け身の状態には、過去分詞の unexplored を使います。
× a unexplored island
○ an unexplored island
unexplored は母音で始まる音なので、不定冠詞は a ではなく an を使います。