未分類の
「未分類の」の英語
「未分類の」は英語で uncategorized と言います。英国英語では uncategorised とつづります。表示や名前がないことを強調する場合は unlabeled が使えます。
「未分類の」の英語の使い分け
主に英国英語で、分類されていない項目やデータに使います。
主に米国英語で、分類されていない項目やデータを表します。
容器や書類などに表示や名前がないことを表し、分類されていないとは限りません。
例文
コアイメージ
分類が付与されておらず識別タグがない状態をさす
英英
Not categorized; not placed into any recognized category or class.
語源
uncategorisedは、否定の接頭辞un-と動詞categoriseの組み合わせから生まれ、もともと「分類されていない」を表す過去分詞形が形容詞化した語である。
コラム
- ウェブやファイル管理で未処理や未振り分けの項目を示すラベルとして用いられ、未確認のまま放置されていることを示す目印になる。
「未分類の」のレベル別の例文
- 中学
These books are still uncategorized in our library.
- 高校・英検2級
The survey included several unlabeled forms, so the researchers had to identify them manually.
- TOEIC・ビジネス
Please assign all uncategorized expenses to the appropriate accounts before submitting Friday's report.
- 日常会話
どうしてこの箱には表示がないのですか。
「未分類の」を英語にするときのよくある間違い
× non-classified data
non-classified は一般的な表現ではなく、未分類のデータには uncategorized data が自然です。