未処理の注文

「未処理の注文」の英語

「未処理の注文」は英語で open order と言います。処理や出荷が終わっていない注文を指し、pending order は処理待ち、backorder は品切れで入荷待ちの注文に使うのが一般的です。

「未処理の注文」の英語の使い分け

「未処理の注文」の例文

The warehouse flagged the open order as urgent.

倉庫はその未処理の注文を緊急扱いにした。

コアイメージ

未処理の注文を指し、対応や出荷がまだ完了していない状態を表す

英英

An order that has been received but not yet processed, fulfilled, shipped, or otherwise closed.

語源

open orderは、open（閉じられていない、未完了の）＋order（注文）から、処理や出荷が完了していない注文を表す語として生じた

コラム

  • 倉庫や物流業務で使われ、open orderは処理や出荷が未完了の注文を意味し、継続的な定期発注や金融の未約定注文とは区別して使う

「未処理の注文」のレベル別の例文

「未処理の注文」を英語にするときのよくある間違い

  • × backorder はすべての未処理の注文を指す

    ○ backorder は品切れによる入荷待ちの注文

    backorder には、商品がすぐに用意できないという意味が含まれます。

「未処理の注文」の英語についてよくある質問

Q. 「未処理の注文」を英語で一言で言うと？
open order が一般的な言い方の一つです。処理や出荷がまだ完了していない注文を指します。
Q. open order と pending order の違いは？
open order は未完了の注文全般を指し、pending order は確認や承認などの処理を待っている注文を指すことが多いです。
Q. 「未処理の注文」のビジネスメールでの言い方は？
We have several open orders. で「未処理の注文がいくつかあります」と伝えられます。

「未処理の注文」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1